理性化【英】

rationalistic (adj.); rationalisation; to rationalise

译文来源

[1] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics[M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1971: 114.
[2] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 307.

定义

理性化又称合理化，指合理地指向有意识的目标实现的行为，是M.韦伯对当代社会变迁与社会现代化解释的一个核心概念。韦伯的理性化是指在一定的习俗、制度、情感、规范、意志和信念下产生的，意义的价值与理性共同发挥着作用，而且意义的向导性或者说“行动的自我趋向性”，往往作为理性化行动的一个先行存在而发挥作用，意义内在于一切行动之中，无意义则一切行动就不会发生。韦伯的理性化思想主要表现为他以理性成分为标准对社会行动的四种分类。以理性成分依次递减为序，韦伯首先将社会行动分为目的理性行动、价值理性行动、情感行动及传统行动。然后，韦伯又以这四种社会行动包含的理性成分递进为序，对各种行动类型进行了论述。其中情感行动和传统行动从属于情绪情感或风俗习惯的支配，理性化成分较低。前者盲从于习惯，后者则受行动者的情感甚至冲动的支配，理性化成分最低。价值理性行动旨在对终极价值的追求，在主观上具备相当的理性，但在客观上行动者对行动的手段、后果考虑甚少，因而理性成分也较低。目的理性行动与帕累托所说的逻辑行动及哈贝马斯提出的工具理性内涵相似。这种行动者为行为确立了明确的目标，并对实现目标的手段以及可能引起的后果进行了充分合理的思考。因此，目的理性行动是合理性最高的一种社会行动（王枫萍，2011：472-473）。韦伯《宗教社会学论集》中将他极为关注的资本主义经济制度和科层化两大领域视为“理性化的两大力量。在韦伯看来，当代社会的整个变迁过程就是一个不断理性化的过程。

定义来源

王枫萍.韦伯理性化思想的解读及其对我国现代化的启示[J].沈阳工程学院学报(社会科学版)，2011（4）.

例句

1. 人们己经做了多方面的尝试，以指出自在之物在康德体系中所起的相互完全不同的作用。这些不同作用的共同点则表现为，每一种作用都说明了抽象的、形式的理性化的“人”的认识能力的一种界限或一种局限。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：182

1. The attempt has often been made to prove that the thing-in-itself has a number of quite disparate functions within Kant’s system. What they all have in common is the fact that they each represent a limit, a barrier, to the abstract, formal，rationalistic, ‘human’ faculty of cognition. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 19:71: 114.

2. 鲍德里亚指认说，马克思主义与这种将人理性化的乐观主义结成了同盟。甚至，在新近出现的所谓“弗洛伊德一马克思主义”中，“无意识也被解释为人的‘自然’财富，一种被遮蔽的、在革命行为中将要爆发的职极性”。（鲍德里亚这一次瞄准的可能是前面他已经提到过的德鲁兹。）——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：229.

2. For Baudrillard, Marxism allies with this optimistic rationalization of man. He thinks even in the latest Freudian-Marxist version, in which the unconscious itself is reinterpreted as “natural” wealth, a hidden positivity that will burst forth in the revolutionary act. (Baudrillard probably targets the aforementioned Deleuz this time.) -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Ad to Zizek, 2007: 307.

3. 甚至在价值交换和社会抽象劳动产生等价物之前的历史阶段，与象征交换的丰富性相比，劳动和生产仍然体现为抽象、还原和极端的理性化。这种“具体的”劳动使压抑、升华、客观合目的性、“服从目标”以及性欲和自然的驯化都具有价值。——《生产之镜》，2005：27

3. Even before the stage of exchange value and the equivalence through time of abstract social labor, labor and production constitute an abstraction, a reduction, and an extraordinary rationalization in relation to the richness of symbolic exchange. This “concrete” labor carries all the values of repression, sublimation, objective finality, “conformity to an end,” and rational domestication of sexuality and nature. -Quoted from The Mirror of Production, 1975: 45.

网络参考例句

例句 1：
韦伯的理性存在两种逻辑：文化层面的理性化和社会层面的理性化。——《马克思、韦伯现代性思想的基本内涵及其比较研究》，沈阳师范大学硕士学位论文，2014
There are two logics in Weber’s rational: cultural aspect and social aspect.

例句 2：
韦伯也曾通过职业政治家的提出以及对工具理性及价值理性的整合，试图挽救人类理性化的这一悲剧性的历史命运，但仍然没有找到一条好的解决方法。——《韦伯的法律理性化思想研究》，新疆大学硕士学位论文，2015
Weber also presented by profession alpoliticians and the integration of instrumental rationality and value rationality, trying to save this tragich is torical destiny of human reason, but still did not find a good solution.

例句 3：
可见，哈贝马斯的合理性概念以及理性化理论，将现代社会的理性化过程放入相互制约、平衡制约的双层进路之中，力图实现科学与道德的协调进步，以此保障启蒙的解放和自由理性得以实现。——《哈贝马斯对韦伯合理性概念的批判与继承》，山东大学硕士学位论文，2013