物化劳动（又作对象化劳动）【英】

materialized labour; objectified labour

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：306.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 137.

定义

亦称“对象化劳动”。“活劳动”的对称。指凝结在劳动对象中、体现为劳动产品的人类劳动。劳动者借助于劳动资料，进行劳动，使劳动对象发生预定的变化，生产出新产品。这个新产品是劳动与物（劳动对象）相结合的结果。劳动过程结束后，劳动由流动形式转为物质形式。由于这时劳动已经转化为物，凝结在物当中，并同物结合在一起，所以称为物化劳动。马克思指出：“劳动与劳动对象结合在一起。劳动物化了，而对象被加工了。在劳动者方面曾以动的形式表现出来的东西，现在在产品方面作为静的属性，以存在的形式表现出来”（马克思等，1972：205）。劳动物化后表现为新产品。这种新产品有的当作生活资料供人消费；有的作为生产资料进入新的劳动过程，成为劳动得以进行的物质条件。因此，物化劳动在这一次劳动过程终结时，是作为劳动过程的结果；而在下一次新的劳动过程中，则作为劳动过程的物质条件（彭克宏等，1989：665-666）。从这两个角度出发，物化劳动也有两种涵义：（1）作为劳动过程的物质条件，物化劳动指对象化或物化在生产资料上的劳动，有时就是指生产资料。在这个涵义中，它又称“死劳动”、“过去劳动”，而与推动劳动过程的物质条件（生产资料）的劳动，即活劳动，互为对称。马克思说：“当资本家把货币变成商品，使商品充当新产品的物质形成要素或劳动过程的因素时，当他把活的劳动力同这些商品的死的物质合并在一起时，他就把价值，把过去的、物化的、死的劳动变为资本，变为自行增殖的价值”（马克思等，1972：211）。物化劳动作为物质属性，一定要和资本相区别。马克思说：“黑人就是黑人。只有在一定的关系下，他才能成为奴隶。纺纱机是纺棉花的机器，只有在一定的关系上，它才成为资本”（马克思等，1995：344）。（2）作为劳动过程的结果，物化劳动指凝结在产品中的人类劳动。在商品生产中，它不仅是形成新的使用价值的劳动，并且是形成价值的劳动。马克思说：“每个商品的价值都是由物化在它的使用价值中的劳动量决定的，是由生产该商品的社会必要劳动时间决定的”（马克思等，1972：211）。卢卡奇在《历史与阶级意识》一书的1967年再版序言中，指出了“物化”和“异化”的区别，从而强调了物化劳动和异化劳动的区别：前者是中性现象，后者是对人的本性的压抑和扭曲。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十三卷）[M].人民出版社，1972.
[2] 彭克宏，马国泉.社会科学大词典[Z].中国国际广播出版社，1989.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.

例句

1. 劳动时间除了耗费在实际的买卖上外，还耗费在簿记上；此外，簿记又耗费物化劳动，如钢笔、墨水、纸张、写字台、事务所费用。因此，在这种职能上，一方面耗费劳动力，另一方面耗费劳动资料。这里的情况和买卖时间完全一样。 ——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：150

1. Apart from the actual buying and selling, labour time is expended in bookkeeping, which besides absorbs objectified labour such as pens, ink, paper, desks, office paraphernalia. This function, therefore, exacts the expenditure on the one hand of labour power and on the other of instruments of labour. It is the same condition of things as obtains in the case of the time of purchase and sale. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 137.

2. 需要说明的一点是，在后现代的女权主义那里，家务劳动被视为维持和生产劳动力的未被父权制承认的隐性劳动，她们认为，家务劳动也通过劳动者创造价值。当然，这是另一个理论层面上的问题，与鲍德里亚这笔糊涂账无关。所以，所谓劳动力的使用价值，即活劳动本身的使用价值也只是相对于能够吸收和压榨它的物化劳动才有意义。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：210-211

2. (It needs to be noted that in postmodern feminism, domestic work is an implicit labor that sustains and produces labor power, although unrecognized by the patriarchal system. They think that housework creates value through labor, which is another theoretical issue and has nothing to do with Baudrillard’s mess here.) Therefore, the use value of labor power, viz. the use value of living labor per se, makes sense in relation to the materialized labor that appropriates and exploits it. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 285-286.

3. 对于这一劳动概念，马克思作了较详细的规定。他说，作为非资本本身的劳动是：（1）从否定方面看的非对象化非物化劳动（本身还是对象的东西，在客观形式上是非对象的东西）。作为这样的东西，劳动是非原料，非劳动工具，非原产品：是同一切劳动资料和劳动对象相分离的，同劳动的全部客观性相分离的劳动。 ——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009:597

3. Marx here gives a detailed qualification of this concept of labor. Labor posited as not- capital as such is: (1) not-objectified labor, conceived negatively (itself still objective; the not-objective itself in objective form). As such, it is not-raw-material, not-instrument of labor, not- raw- product: labor separated from all means and objects of labor, from its entire objectivity. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 493.

网络参考例句

例句 1：
一方面，劳动关系是劳动者个人的活劳动与用人单位的物化劳动的交易关系。——“双重劳动关系及其法律调整研究”，载于《中国劳动》2016年第16期
On the one hand, it is the trading relationship between employee labor and unit’s materialized labor.

例句 2：
随后深入资本主义生产过程中，以“物化劳动时间”批判完成了对资本主义必将灭亡的政治经济学指认。——“马克思资本主义批判的时间向度”，载于《社会主义研究》2015年第4期
Then he takes the political economics as the horizon, goes deep into the captilalist production process, using the “Materialized Labor Time” to illustrate capitalism must be perish.

例句 3：
马克思的社会时间理论主要是在对资本主义的批判中展现的，包括对“物化劳动时间”的批判与“自由时间”的揭示两重维度。——“马克思的社会时间理论及其当代启示”，载于《社会主义研究》2016年第4期
Marx’s theory of social time is mainly displayed in the critique of capitalism, including the criticism of “Materialized Labor Time” and the revelation of “Free Time”.