浴血奋战【日】

血みどろになって奮戦する;血を浴びる奮戦

译文来源

[1]http://j.people.com.cn/n/2015/0903/c94474-8945500.html；
[2]http://jp.xinhuanet.com/2016-07/01/c_135480782.htm

例句

1. 面对侵略者，中华儿女不屈不挠、浴血奋战，彻底打败了日本军国主义侵略者，捍卫了中华民族5001多年发展的文明成果，捍卫了人类和平事业，铸就了战争史上的奇观、中华民族的壮举。――《习近平在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的讲话》

1. 侵略者を前に中華民族の人々は不撓不屈で、血みどろになって奮戦し、日本軍国主義侵略者を徹底的に打ち負かし、5000年余り発展した中華民族の文明の成果を守り、人類の平和事業を守り、戦争史上における奇観、中華民族の壮挙を築きました。――『習近平主席が中国人民抗日戦争勝利70周年記念式典での談話』から引用

2. 第一个伟大历史贡献，习近平指出，就是我们党团结带领中国人民进行28年浴血奋战，打败日本帝国主义，推翻国民党反动统治，完成新民主主义革命，建立了中华人民共和国。――《在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话》

2. 第一の偉大な歴史的貢献は、我々党が団結して中国人民を指揮し、２８年にわたって血を浴びる奮戦を展開し、日本帝国主義を打ち破り、国民党の反動統治を覆し、新民主主義革命を成し遂げ、中華人民共和国を建国したことである。 ――『習近平総書記は中国共産党創立９５周年祝賀大会で何を語ったのか？』から引用