《建设社会主义的物质文明和精神文明》【英】
We Are Building a Socialist Society with Both High Material Standards and High Cultural and Ethical Standards
译文来源
Deng Xiaoping, Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1995: 37.
定义
《建设社会主义的物质文明和精神文明》邓小平1983年4月29日会见印度共产党(马克思主义)中央代表团时谈话的一部分。编入《邓小平文选》第3卷。指出:一个真正的马克思主义政党在执政以后，一定要致力于发展生产力，并在这个基础上逐步提高人民的生活水平。这就是建设物质文明。与此同时，还要建设社会主义的精神文明，最根本的是要使广大人民有共产主义的理想，有道德，有文化，守纪律。（金炳华，2003：855）
物质文明与精神文明协调发展，是中国改革开放30多年的经验总结。我们党始终坚持物质文明和精神文明协调发展的理念。改革开放之初，我们党确立了“两手抓、两手都要硬”的战略方针。1986年，党的十二届六中全会专门作出《中共中央关于社会主义精神文明建设指导方针的决议》，系统阐述了社会主义精神文明建设的战略地位、指导思想、主要内容和任务。物质文明和精神文明协调发展，是中国特色社会主义道路的应有之义。中国特色社会主义道路的核心内容是一条基本路线、一个总布局、一个总任务。一条基本路线，就是“一个中心、两个基本点”。坚持党的基本路线，关键是坚持以经济建设为中心不动摇。党和国家的各项工作都要服从和服务于这个中心，而不能离开、更不能干扰这个中心。四项基本原则是立国之本，改革开放是强国之路。一个总布局，就是经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体的中国特色社会主义事业的总体布局。在这个总布局中，必须坚持以经济建设为中心，全面推进社会主义市场经济、社会主义民主政治、社会主义先进文化、社会主义和谐社会和社会主义生态文明建设，促进社会全面进步和人的全面发展。基本路线、总布局、总任务，是一个有机统一的整体，集中彰显了中国特色社会主义道路是以经济建设为中心，实现物质文明和精神文明全面协调发展的道路。（推动物质文明和精神文明协调发展.via: http://news.xinhuanet.com/politics/2017-02/04/c_1120408511.htm）
定义来源
[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 推动物质文明和精神文明协调发展.via: http://news.xinhuanet.com/politics/2017-02/04/c_1120408511.htm
网络参考例句
例句 1：
研究这个命题，可以促进我们继承和发扬中国知识分子的传统特点，全心全意为人民服务，为全面建设小康社会、加速有中国特色的社会主义建设，为建设社会主义的物质文明和精神文明作出更大的贡献。——“刍论中国知识分子的历史特点”，载于《邵阳学院学报（社会科学版）》2004年第5期
Investigation of this topic can promote us to carry forward and develop the traditional characteristic of Chinese intellectuals and serve the people heart and soul, so that we can make more contributions to building a completely well-to-do society, accelerating the socialist construction with Chinese characteristics and building socialist material and spiritual civilization.
例句 2：
系统阐述了社会主义政治文明建设的战略地位：社会主义政治文明理论是对马克思主义政治学理论的创新和发展；建设社会主义政治文明，必须坚定不移地走我国自己的政治发展道路，社会主义政治文明是社会主义区别于资本主义的重要标志；社会主义政治文明是建设社会主义物质文明和精神文明的重要前提和保障；社会主义政治文明建设是全面建设小康社会的重要内容；建设社会主义政治文明是增强我国综合国力的重要途径。——“社会主义政治文明建设战略地位的研究”，载于《佳木斯大学社会科学学报》2004年第6期
The article systematically elaborates the strategic position of the socialist political civilization: the theory of the socialist political civilization is an innovation and development on Marxism politics theory; we must insist our own way to develop the politics, the socialism political civilization is an important mark to separate socialism from capitalism; The construction of the material and spiritual civilization are based on the socialism political civilization; The construction of the socialism political civilization is an im