《德国状况》【英】

The State of Germany

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 15.
[2] The State of Germany. via: http://marx.libcom.org/works/1846/02/20.htm

定义

由恩格斯写给《北极星报》的三封信构成，全文约1.3万字。第一封信恩格斯写于1845年10月15日，发表于1845年10月25日《北极星报》第415号。该文是恩格斯为《北极星报》所写的报道，目的在于反对用反动的民族主义观点来叙述德国历史，尤其是叙述1813～1815年对拿破仑法国战争的历史。恩格斯叙述了法国大革命以前和大革命时代以及拿破仑统治时期的德国状况，并论及了拿破仑通过战争对德国所起的进步作用。恩格斯给《北极星报》编辑的第二封信，写于1845年10月底，发表于1845年11月8日《北极星报》第417号。该文描述了拿破仑倒台之后法国复辟时期的欧洲格局和德国历史，揭露了法国大革命失败之后欧洲及德意志帝国的反动。给《北极星报》编辑的第三封信，写于1846年2月20日，发表于1846年4月4日《北极星报》第438号。文章介绍了在法国大革命失败后至30年代德国社会各阶级的状况，着重分析了革命是怎样在德国产生和发展起来的（高狄，1991：405）。

定义来源

高狄.马克思恩格斯列宁斯大林毛泽东著作大辞典（上）[Z].长春出版社，1991.

例句

1. 这就是前一世纪末叶的德国状况。这是一堆正在腐朽和解体的讨厌的东西。没有一个人感到舒服。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：633

1. Such was the state of Germany towards the end of the last century. It was all over one living mass of putrefaction and repulsive decay. Nobody felt himself at ease. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1975: 15.

2. 亲爱的先生！我在第一封信里描写了法国革命前、革命时以及拿破仑统治期间的德国状况，指出了这个伟大的征服者是怎样被打倒和被哪些反对者打倒的。现在我继续来谈经过这次民族独立的“光荣复兴”之后，德国的情况起了怎样的变化。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：639

2. Dear Sir, — Having in my first letter described the state of Germany before and during the French Revolution, as well as during the reign of Napoleon; having related how the great conqueror was overthrown, and by what parties, I now resume the thread of my narrative to show what Germany made of herself after this “glorious restoration” of national independence. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1975: 21.

3. 亲爱的先生！我得请求您和贵报的读者原谅，因为从表面看来我有些漫不经心，已经有很长一段时间没有给贵报继续撰写关于德国状况的文章了。但是，您可以相信，只是由于我必须花费整整几星期的时间去致力于德国的运动，我才放下了我所承担的给英国民众介绍我国状况的愉快工作。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：646

3. Dear Sir, — I really must beg of you and your readers to excuse my apparent negligence in not continuing sooner the series of letters on the above subject which I commenced writing for this paper. You may, however, rest assured that nothing but the necessity of devoting some weeks to the German movement exclusively could detain me from the pleasant task I have undertaken, of informing the English democracy of the state of things in my native country. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1975: 27.

网络参考例句

例句 1：
黑格尔在《法哲学原理》和早年《论德国状况》中关于“英雄”的思考对理解黑格尔极尽现实主义的国家理论将大有助益。——“黑格尔的国家与英雄”，载于《甘肃行政学院学报》2010年第1期
Hegel’s thoughts on “hero” in “Philosophy of Right” and early “On Constitution of Germany” are of great help to understand his “realistic” theory of state.

例句 2：
恩格斯在《德国状况》中,曾经生动而又深刻地描绘了十八世纪末叶的德国状况。他指出,当时的德国“只不过是一个粪堆”,是一堆正在腐朽和解体的讨厌的东西;没有一个人感到舒服。——“黑格尔与歌德、席勒”，载于《哲学研究》1978年Z1期

例句 3：
作为是一个后起的帝国主义国家，在17世纪18世纪的200多年时间里，曾处于分裂破碎的状态，最多的时候德意志领土上曾有1789个独立的政权。恩格斯在《德国状况》一文中，描述了这种可悲的情况：“这是一堆正在腐朽和解体的讨厌的东西。不满情绪笼罩全国。没有教育，没有影响群众意识的工具，没有出版自由，没有社会舆论，甚至连比较大宗的对外贸易也没有，除了卑鄙和自私就什么也没有；一切都烂透了，动摇了，眼看就要倒塌了，简直没有好转的希望，因为这个民族连清除已经死亡了的制度的腐败尸骸的力量都没有。”——“德国崛起战略选择的启示”，载于《世界知识》2013年第10期