政府责任清单【英】

list of government responsibilities

译文来源

[1] Report on the Work of the Government, 2015. via:
http://www.china.org.cn/chinese/2015-03/17/content_35077119.htm
[2] 中央文献重要术语译文发布（2015年第三期）.via
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201506/t20150623_323544.htm

定义

政府责任清单是指按照权责一致的原则逐一厘清与行政职权相对应的责任事项，建立责任清单，明确责任主体，健全问责机制。2013年3月24日中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于推行地方各级政府工作部门权力清单制度的指导意见》，明确了建立政府责任清单制度的基本任务目标、基本要求和组织实施。《意见》认为，近年来一些地方在推行权力清单和相应责任清单方面进行了有益探索，取得了积极成效。《意见》要求，政府要积极建立政府责任清单，积极推进责任清单工作。在建立权力清单的同时，要按照权责一致的原则，逐一厘清与行政职权相对应的责任事项，建立责任清单，明确责任主体，健全问责机制。已经建立权力清单的，要加快建立责任清单；尚未建立权力清单的，要把建立责任清单作为一项重要改革内容，与权力清单一并推进。政府在建立责任清单的同时要强化权力监督和问责。《意见》要求权力清单公布后，地方各级政府工作部门、依法承担行政职能的事业单位、垂直管理部门设在地方的具有行政职权的机构等，都要严格按照权力清单行使职权，切实维护权力清单的严肃性、规范性和权威性。要大力推进行政职权网上运行，加大公开透明力度，建立有效的权力运行监督机制。对不按权力清单履行职权的单位和人员，依纪依法追究责任。政府责任清单是与政府责任清单同时推出的约束政府权力的新制度，是深化政治体制改革的全新探索，更是国家治理体系和治理能力现代化建设的重要举措，对于深化行政体制改革，建设法治政府、创新政府、廉洁政府具有重要意义。（权力清单的实质是责任清单.via：http://www.legaldaily.com.cn/bm/content/2015-03/26/content_6015370.htm?node=20734）

定义来源

权力清单的实质是责任清单.via
http://www.legaldaily.com.cn/bm/content/2015-03/26/content_6015370.htm?node=20734

例句

1. 制定市场准入负面清单，公布省级政府权力清单、责任清单，切实做到法无授权不可为、法定职责必须为。地方政府对应当放给市场和社会的权力，要彻底放、不截留，对上级下放的审批事项，要接得住、管得好。——《2015年政府工作报告》

1. We will draw up a negative list for market access, ensure that provincial-level governments make their lists of powers and responsibilities open to the public, and make sure that anything the law does not authorize is not done, while all duties and functions assigned by law are performed. Local governments must completely let go of powers that should be delegated to the market or society, and properly exercise the power of review over all items that have been delegated to them by higher-level governments. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
我国绝大部分省级政府责任清单已经公示，但已公示的清单暴露出规范性较差、内容不完整等问题，缺乏一条贯穿始终的完整责任链。——“政府责任清单：需要构建完整责任链”，载于《浙江工业大学学报（社会科学版）》2016年第3期

例句 2：
笔者认为应当从两方面考虑：一方面，完善地方政府权力清单本身的监督与权责体系，首先完善配套的地方政府责任清单促进行政机关依照清单有效履职。——《地方政府权力清单的法律效力研究》，华东政法大学硕士学位论文，2016
The author thinks that it should be considered from two aspects: On the one hand, to improve the power of the local government list itself, the power of supervision and accountability system, the first complete list of local government responsibility of supporting the promotion of administrative organs in accordance with the list of the effective performance of their duties.

例句 3：
现代国家治理普遍采取的是政府、市场与社会“三维”合作共治制度安排，在政府责任清单里列举的只是市场与社会不能有效处理的公共事务，即所谓政府事权及支出责任。——“政府间事权和支出责任的错配与匹配”，载于《地方财政研究》2015年第5期