持存物【英】

bestand

译文来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：601.
[2] bestand. via: https://en.wiktionary.org/wiki/bestand#English

定义

持存物，亦译“存货”。德国海德格尔用语。指现代技术把自然界的事物变成人所占有的东西。认为技术是人的活动，也是人的工具，但其本质是对事物的真理的显示（金炳华，冯契，2001：168）。它应当是显示事物本来的样子，而现代技术却以一种挑战与攻击的方式对自然界强行索取，与自然处于一种不和谐的状态。如电力站把煤转化为电力，又把电力贮存起来，即揭示了物理能量，并把它贮存于一种抽象的无法感觉的形式中，以人的意志支配自然，利用自然，转变自然，把自然界变成等待人去安排的世界，因而损害、消耗和浪费了事物。海德格尔认为把自然界当作持存物，是把主体与客体对立起来，强调主体性在技术上的表现。他否定主体性理论，主张使主体与客体统一于拯救技术哲学的困境。这种思想是后现代主义的哲学思想来源之一（冯契，徐孝通，2000：601）。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.

网络参考例句

例句 1：
以现代技术方式展现出来的东西被海德格尔称为持存物。——《海德格尔的技术观》，山东师范大学硕士学位论文，2011
Those things that are represented by modern technology are called bestands by Heidegger.

例句 2：
其次，技术的本质在其展现中将事物限定为持存物，而这同一过程的另一方面是作为主体的人也被技术所限定、强求为持存物。——《海德格尔技术追问研究》，吉林大学硕士学位论文，2008
Secondly, the essence of technology is to limit things to “possession” in its display, and the same process, on the other hand, is that the subject as a subject is limited by technology and forced to be a deposit.

例句 3：
“座架”将世界和人设置为“持存物”，此“持存物”区分于主体的对象，这在于人首先被设置为“持存物”。——《海德格尔技术工具论批判思想研究》，大连理工大学硕士学位论文，2015