字词 | 社会基本矛盾 |
释义 | 社会基本矛盾【英】the basic contradiction in a society译文来源Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 5) [M]. Peking: Foreign Languages Press, 1977: 393. 定义社会基本矛盾是指生产关系和生产力之间、经济基础和上层建筑之间的矛盾。准确地说,应为生产关系是否适应生产力发展的需要之间的矛盾,上层建筑是否适应经济基础需要之间的矛盾。它们存在于一切社会形态之中,贯穿于每一社会形态的始终,是推动社会发展最基本的动力。马克思在《〈政治经济学批判〉序言》中,首次提出了这两对矛盾,并深刻阐述了这两对矛盾之间的辩证运动如何推动社会形态由低级到高级发展。马克思指出,“社会的物质生产力发展到一定阶段,便同它们一直在其中活动的现存生产关系或财产关系(这只是生产关系的法律用语)发生矛盾。于是这些关系便由生产力的发展形式变成生产力的桎梏。那时社会革命的时代就到来了。随着经济基础的变更,全部庞大的上层建筑也或慢或快地发生变革”(马克思等,1995:32-33)。毛泽东在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》中,明确将它们概括为社会基本矛盾。在这两对矛盾中,生产力和生产关系之间的矛盾是占主导地位的矛盾,它制约着经济基础和上层建筑之间的矛盾。但后者对前者又有影响作用。要解决生产力和生产关系之间的矛盾,往往要从解决经济基础和上层建筑之间的矛盾入手。在阶级社会里,社会基本矛盾表现为敌对阶级之间剧烈的对抗和冲突,社会基本矛盾不可能由该社会制度本身来解决,只有经过一个阶级推翻另一个阶级的革命才能解决。社会主义社会的基本矛盾,和旧社会的基本矛盾根本不同,不是通过剧烈的阶级对抗和冲突来解决,不是通过一个阶级推翻另一个阶级的革命来解决,而是通过社会主义制度本身,有领导、有步骤地来解决(刘建明,1993:538)。 定义来源[1]马克思,恩格斯.马克思恩格斯选集(第二卷)[C].人民出版社,1995. 例句1. 在社会主义社会中,基本的矛盾仍然是生产关系和生产力之间的矛盾,上层建筑和经济基础之间的矛盾。不过社会主义社会的这些矛盾,同旧社会的生产关系和生产力的矛盾、上层建筑和经济基础的矛盾,具有根本不同的性质和情况罢了。我国现在的社会制度比较旧时代的社会制度要优胜得多。如果不优胜,旧制度就不会被推翻,新制度就不可能建立。——《毛泽东选集(第五卷)》,1977:373 1. In socialist society the basic contradictions are still those between the relations of production and the productive forces and between the superstructure and the economic base. However, they are fundamentally different in character and have different features from the contradictions between the relations of production and the productive forces and between the superstructure and the economic base in the old societies. The present social system of our country is far superior to that of the old days. If it were not so, the old system would not have been overthrown and the new system could not have been established. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 5), 1977: 393. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。