折衷主义【英】

eclecticism

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1922.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 340.

定义

折衷主义，是指一种把各种不同的或根本对立的思潮、观点、理论无原则地、机械地拼凑在一起的形而上学的思想方法。基本特征和表现在于：“把矛盾双方等同起来，不分主次；把对立双方调和起来，混淆是非；把一事物的许多属性不加区别地东抽一点，西抽一点，作完全偶然的机械的拼凑；在原则问题上模棱两可”（金炳华，2003：251）。折衷主义一词源于希腊语eklektikos，意为“选择的”、“有选择力的”，由十九世纪法国哲学家库辛第一个使用，用以称呼他的哲学体系。他声称一切哲学上的真理已为过去的哲学家们所阐明，不可能再发现新的真理，哲学的任务只在于从过去的体系中批判地选择真理。除库辛的哲学体系，折衷主义的思想在其他很多哲学家的理论当中也有体现，如：杜林观点和新康德主义哲学主张都具有折衷性特征；马赫和阿芬那留斯的哲学其基本前提也是折衷主义的；第二国际中的机会主义者伯恩施坦和考茨基，也都采用了折衷主义的手法，伯恩斯坦毫无原则地徘徊于两种对立的观点之间，考茨基则堕落为“中派”和社会沙文主义者；而库辛的折衷主义哲学体系是由黑格尔、谢林、莱布尼茨等人的学说拼凑而成的，这些学者的理论思想或方法论中都一定程度上体现出折衷主义原理。从本质上看，折衷主义是一种只把各种不同的思潮、理论机械地拼凑在一起的形而上学思维方式，没有独立的见解和固定的立场；在哲学上企图把唯物主义和唯心主义混合起来，建立一种超乎两者之上的哲学体系；用二元论、调和论代替和冒充马克思主义的辩证法，否认对立面的斗争和转化，是资产阶级哲学和修正主义反对马克思主义的一种惯用的诡辩手法。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 大学里有各式各样的折衷主义互相竞争，它们只在一点上是一致的，即它们都只是由已经过时的哲学的残渣杂凑而成，而且全都同样是形而上学的。从古典哲学的残余中保留下来的只有一种新康德主义，这种新康德主义的最高成就是那永远不可知的自在之物，即康德哲学中最不值得保存的那一部分。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：384

1. At the universities the most diverse varieties of eclecticism competed with one another and had only one thing in common, namely, that they were concocted from nothing but remnants of old philosophies and were all equally metaphysical. All that was saved from the remnants of classical philosophy was a certain neo-Kantianism, whose last word was the eternally unknowable thing-in-itself, that is, the bit of Kant that least merited preservation. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 340.

2. 我认为，必须对这三个前提追根究底，才能懂得这种方法最显著的特点就在于它是一种折衷主义的方法。如果我们在折衷主义的表层下深入挖掘，除了找到一些毫无思想性可言的形式外，我们所接触到的就始终是这种理论目的论以及观念的自我认识。——《保卫马克思》，1984：36-37

2. I believe it is necessary to dig down to these foundations if we are to understand the possibility and meaning of this method's most striking feature: its eclecticism. Where this surface eclecticism is not hiding completely meaningless forms a search beneath it will always reveal this theoretical teleology and this auto-intelligibility of ideology as such. -Quoted from For Marx, 1965: 57.

网络参考例句

例句 1：
折衷主义结合了报应主义和功利主义的优点，成为现代刑法的理性选择，各国刑法理论也发展出了不同的折衷主义模式。——《罪责刑相适应原则内涵的解读》，西南政法大学硕士学位论文，2010
The eclecticism unified the retribution principle and the utilitarianism merit, became the modern criminal law the rational choice, various countries' criminal law theory also develops the different eclecticism pattern.

例句 2：
外语教学实践表明适合各种教学环境的某种的教学方法是不存在的。因此，很多外语教学研究者和实践者采取折衷主义的立场，在诸多教学法和教学流派中取长补短，选择最适合的教学方法和技巧运用在自己的教学实践当中。但折衷主义相当长的一段时间内受到“无原则”的批评。进而，许多外语教学研究者提出“折衷主义的教学原理”以及“根据原理教学”。本文旨在通过对大学英语课堂教学个案研究，分析折衷主义教学实践是否与折衷主义的教学原理一致。另外，作者还调查了大学英语精读教师们对折衷主义及折衷主义的教学原理的态度和看法，以及他们在教学中所采用的教学方法和技巧。——《大学英语教学中有原理的折衷主义教学——个案研究》，东华大学硕士学位论文，2005
Eclecticism in language teaching holds that although no single language teaching method proves to meet all the teaching and learning needs, many methods have valuable insights that should be drawn on. But it is criticized for lack of principles. Thus principled eclecticism and teaching by principles are pursued. This study aimed to investigate whether the real teaching practice of principled eclecticism was eclectic and principled as the advocates described on the theoretical level. Besides it probed the attitudes and perceptions of the College English teachers in China toward eclecticism and principled eclecticism in their teaching in the intensive Engli