城乡要素【德】

Produktionsfaktoren zwischen Stadt und Land

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：99-100

例句

1. 三是推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置。主要是保障农民工同工同酬，保障农民公平分享土地增值收益；完善农业保险制度；鼓励社会资本投向农村建设，允许企业和社会组织在农村兴办各类事业；统筹城乡义务教育资源均衡配置，整合城乡居民基本养老保险制度、基本医疗保险制度，推进城乡最低生活保障制度统筹发展，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖，把进城落户农民完全纳入城镇住房和社会保障体系。——《习近平谈治国理政》，2014：81-82

1. Drittens, Förderung des fairen Austausches von Produktionsfaktoren zwischen Stadt und Land und einer angeglichenen Allokation von öffentlichen Ressourcen: Garantiert werden muss vor allem, dass Wanderarbeiter nach dem Grundsatz „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ behandelt werden und dass Bauern gleichberechtigt vom Wertzuwachs ihres Landes profitieren. Das landwirtschaftliche Versicherungssystem ist zu optimieren. Gesellschaftliches Kapital wird angespornt, in den landwirtschaftlichen Aufbau zu fließen, und Unternehmen und Volksorganisationen wird es erlaubt, auf dem Land Unternehmen unterschiedlicher Art zu errichten. Weitere Aufgaben sind die Erstellung eines Gesamtplans zur angeglichenen Allokation der Bildungsressourcen für schulpflichtige Kinder in Stadt und Land,die Schaffung eines integrierten grundlegenden Renten- und Krankenversicherungssystems für Stadt- und Landbewohner, der einheitliche Ausbau des Systems zur Absicherung des Existenzminimums in Stadt und Land, die Förderung der Abdeckung von Städten mit grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen für alle Einwohner mit Hauptwohnsitz in der Stadt sowie die vollständige Aufnahme der in den Städten niederlassenen Bauern in das Wohnungswesen und Sozialabsicherungssystem der jeweiligen Stadt.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 99-100