城乡要素【日】

都市と農村における生産要素

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：89

例句

1. 三是推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置。主要是保障农民工同工同酬，保障农民公平分享土地增值收益；完善农业保险制度；鼓励社会资本投向农村建设，允许企业和社会组织在农村兴办各类事业；统筹城乡义务教育资源均衡配置，整合城乡居民基本养老保险制度、基本医疗保险制度，推进城乡最低生活保障制度统筹发展，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖，把进城落户农民完全纳入城镇住房和社会保障体系。――《习近平谈治国理政》 ，2014：81-82

1. ③都市と農村における生産要素の平等な交換と公共資源の均衡的な配置を推進する。主として出稼ぎ労働者が同一労働に対して同一報酬を得られるよう保障し、農民が公平に土地の付加価値収益を得られるよう保障する。農業保険制度を整備する。社会資本が農村建設に投入されることを奨励し、企業や社会組織が農村で各種の事業を興すことを認める。都市と農村の義務教育資源をバランスよく配置するよう統一的に計画し、都市と農村住民の基本養老保険制度、基本医療保険制度を整理統合し、都市と農村の最低生活保障制度の統一的発展を推し進め、都市部の基本公共サービスが常住人口の全てをカバーするよう着実に推し進め、都市部に転入した農民を全て都市の住宅、社会保障システムに組み入れる。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:89