城乡要素【西】

los elementos esenciales urbano-rurales

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：103

例句

1. 三是推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置。主要是保障农民工同工同酬，保障农民公平分享土地增值收益；完善农业保险制度；鼓励社会资本投向农村建设，允许企业和社会组织在农村兴办各类事业；统筹城乡义务教育资源均衡配置，整合城乡居民基本养老保险制度、基本医疗保险制度，推进城乡最低生活保障制度统筹发展，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖，把进城落户农民完全纳入城镇住房和社会保障体系。--《习近平谈治国理政》，2014：81-82

1. Tercero, promover el intercambio en pie de igualdad de los elementos esenciales urbano-rurales y ladisposición equilibrada de los recursos públicos. Lo principal es garantizar la igualdad de remuneración por el mismo trabajo entre los trabajadores emigrados del campo, garantizar a los campesinos el disfrute equitativo de los beneficios del valor añadido de la tierra; mejorar el sistema de seguro agrícola; estimular las inversiones del capital social en las construcciones rurales, permitir a las empresas y organizaciones sociales establecer diversas causas en las zonas rurales;planificarla distribución equilibrada de los recursos urbanos y rurales de la enseñanza obligatoria, integrar el sistema de seguro de vejez básico y los sistemas de seguro médico básicos urbanos y rurales, promover el desarrollo planificado del sistema de garantía de las condiciones mínimas de vida en la ciudad y el campo, promover a paso firme la cobertura total de la población permanente por los servicios públicos básicos de las ciudades y poblados, e incluir a los campesinos establecidos en las ciudades en el sistema habitacional y de seguridad social de las ciudades y poblados. --Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:103