《爱尔福特纲领》【英】

The Erfurt Programme; The Erfurt Program

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 24, 29, 38.
[2] The Erfurt Program. via: https://www.marxists.org/history/international/social-democracy/1891/erfurt-program.htm

定义

《爱尔福特纲领》又称《社会民主党一八九一年纲领》，是于1891年10月21日在德国社会民主党爱尔福特代表大会上通过的党纲，同时也是德国社会民主党的第二个纲领。1890年9月30日，反社会主义的“非常法”正式废止，德国社会民主党由地下转为公开。形势的变化要求党制定新纲领取代1875年的哥达纲领。纲领最初的草案是由倍倍尔(1840～1913)和李卜克内西(1871～1919)起草的，其中存在着机会主义的错误。对此，恩格斯(1820～1895)于6月写了《1891年社会民主党纲领草案批判》，既肯定了草案的进步，又尖锐地批判了它的错误，进一步发展了无产阶级革命和无产阶级专政的理论。后来，在恩格斯指导下，由考茨基(1854～1938)起草理论部分，伯恩施坦(1850～1932)起草实践部分，提出了一份新党纲草案，于1891年10月由党的代表大会一致通过。《爱尔福特纲领》比《哥达纲领》前进了一步，它清除了拉萨尔主义，科学地论证了社会主义制度取代资本主义制度的历史必然性，并认为依靠无产阶级夺取政权来实现消灭私有制和阶级统治是历史发展的必由之路；阐述了工人阶级政党作为政治斗争组织者的作用，重申并坚持了无产阶级国际主义原则。此外，还指出：工人阶级的斗争既是经济斗争，也是政治斗争，必须通过夺取政权才能完成生产资料公有制。纲领提出了社会民主党的现实政治要求：秘密、普遍、平等、直接的选举；人民直接立法；言论、结社自由；教育世俗化；免费教育以及八小时工作日、禁止使用童工等等。爱尔福特纲领总的看来是个正确的纲领。它曾长期被第二国际各国党视为制定党纲的典范。但这一纲领也有他的局限性：在无产阶级夺取政权的方式上，认为可以“和平长入社会主义”，无产阶级即使不破坏旧的国家机器也能夺取政权，也没有提出无产阶级专政和推翻君主制、建立人民共和国、改造德国国家制度等问题，对马克思主义理论认识不清，以致助长了党内机会主义与修正主义思潮的泛滥（高狄，1991：57）。

定义来源

高狄.马克思恩格斯列宁斯大林毛泽东著作大辞典（上）[Z].长春出版社，1991.

例句

1. 《爱尔福特纲领》分为两个极不统一的部分，它预示了党在方针上将要发生分裂。纲领的一部分是理论，由考茨基负责制定；另一个关于实践的部分，则由伯恩施坦起草。——《马克思以后的马克思主义》，2008：21

1. Prefiguring the future split in the Party’s approach, the Erfurt Programme was divided into two very different halves: one on theory, for which Kautsky was responsible, and one on practice drawn up by Bernstein. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 24.

2. 经济学方面的根本分歧，对伯恩、施坦与考茨基在社会发展道路、特别在无产阶级贫困化和阶级的两极分化问题上各自所持的观点，产生了重要的影响。伯恩施坦抛弃了已在《爱尔福特纲领》中阐述得十分清楚的贫困化观念。在这一点上，他恰恰(具有讽刺意味地)步了恩格斯的后尘。——《马克思以后的马克思主义》，2008：25

2. This fundamental disagreement in economics had consequences for the respective views of Bernstein and Kaustky on the way society was evolving and in particular on the impoverishment of the proletariat and class polarisation. Bernstein rejected the idea of impoverishment that had been so clearly enunciated in the Erfurt Programme. In this he was (ironically) following the lead given by Engels. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 29.

3. 这种评价也许适用于他20世纪20年代一些比较杂乱的著作，但并不完全公正。早年的考茨基以他关于阶级意识、关于帝国主义和关于马克思主义原理在特殊历史领域的运用等方面的思想，对马克思主义理论作出了重要贡献——且不说他在对《爱尔福特纲领》所作的评论和在《卡尔·马克思的经济学说》中所显示出的作为一个鼓动家的非凡才能。说考茨基越来越保守，也不符合事实，因为他的思想至少在1914年以前是始终一致的。他的理论的确维持了党许多年的团结——虽然这不应看成是其主要的作用。——《马克思以后的马克思主义》，2008：33

3. But this is unfair: although it may apply to some of his more rambling works of the 1920s, the earlier Kautsky made important contributions to Marxist theory with its ideas on class consciousness, on imperialism, and on the application of Marxist principles to specific historical areas - quite apart from his exceptional talents as a propagandist as shown in his Commentary on the Erfurt Programme and his Economic Doctrines of Karl Marx. Nor is it true that Kautsky became progressively conservative: his thought - at least pre-1914 - is remarkably consistent. His theory certainly served to hold the party together for many years, although that should not be seen as its main function. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 38.

网络参考例句

例句 1：
在“马克思主义形成与发展”时期里，考茨基为推进马克思主义的大众化做出了卓越贡献，通过撰写《爱尔福特纲领》及其“解说”奠定其党内地位，关注和研究土地问题，参与批判伯恩施坦主义，并根据革命实践阐释其革命观点。——《卡尔·考茨基思想述评》，中共中央党校博士学位论文，2015
In “the formation and development of Marxism” period, Kautsky made outstanding contributions to promoting the popularization of Marxism, established his position within the party by writing “Erfurt Programme interpretation”, paid attention to and studied land issues, criticized Bernsteinism, and explained his views based on revolutionary practice revolution.

例句 2：
这种分化早在 1891 年德国社民党代表大会通过的《爱尔福特纲领》中就已经初现端倪。——“第二国际瓦解原因探析”，载于《柳州师专学报》，2015年第4期
This disintegration was initially reflected in the Erfurt Programs.

例句 3：
中国共产党成立前后，德国社会民主党的《爱尔福特纲领》及考茨基的解说《阶级争斗》一书在中国的传播，对中共的创建与早期思想活动产生了重要影响。——“《爱尔福特纲领》及考茨基的‘解说’在华早期传播与中共的关系”，载于《中共党史研究》，2015年第10期
Before and after the establishment of the CPC, the dissemination of Erfurt Programme of German Social Democratic Party and Kautsky’ s Class Struggle, had an important influence on the establishment and early thought activities of the CPC.