当兵打仗、带兵打仗、练兵打仗思想【德】

das Bewusstsein der Offiziere und Soldaten; dass ihre Aufgabe im Kampfe liegt und ihre militärischen Übungen dem Kampf dienen; sowie das Bewusstsein der Offiziere; dass sie die Soldaten zum Sieg führen müssen

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：269

例句

1. 要坚持用打仗的标准推进军事斗争准备，不断强化官兵当兵打仗、带兵打仗、练兵打仗思想，坚持从实战需要出发从难从严训练部队，坚持以军事斗争准备为龙头带动现代化建设，全面提高部队以打赢信息化条件下局部战争能力为核心的完成多样化军事任务能力。——《习近平谈治国理政》，2014：218-219

1. Wir müssen unsere militärische Kampfbereitschaft nach den Standards eines realen Kriegs fördern und das Bewusstsein der Offiziere und Soldaten, dass ihre Aufgabe im Kampfe liegt und ihre militärischen Übungen dem Kampf dienen, sowie das Bewusstsein der Offiziere, dass sie die Soldaten zum Sieg führen müssen, ständig stärken. Es gilt, unsere Streitkräfte nach den Erfordernissen eines realen Kriegs hart und strikt zu trainieren. Bei der Modernisierung der Armee soll den Vorbereitungen auf militärische Kämpfe ständig Vorrang eingeräumt werden, um die Fähigkeiten der Armee zur Erfüllung vielfältiger militärischer Aufgaben, von denen die Fähigkeit zum Gewinnen regional begrenzter Kriege unter den Bedingungen der Verbreitung der Informationstechnologie den Kern bildet, umfassend zu erhöhen. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 269