异地办理身份证【西】

solicitar el carnet de identidad en un lugar diferente a su pueblo originario

译文来源

http://espanol.cri.cn/2786/2016/12/31/1s400424.htm

例句

1. 还有，通过改革，农村转移人口市民化更便利了，许多贫困地区孩子们上学条件改善了，老百姓异地办理身份证不用来回奔波了，一些长期无户口的人可以登记户口了，很多群众有了自己的家庭医生，每条河流要有“河长”了……这一切，让我们感到欣慰。——《国家主席习近平发表二〇一七年新年贺词》

1. Gracias a las reformas, ha sido más fácil que los trabajadores campesinos emigrantes se conviertan en habitantes urbanos; se han mejorado las condiciones de educación en las zonas subdesarrolladas; se han simplificado los trámites para solicitar el carnet de identidad en un lugar diferente a su pueblo originario; muchas personas indocumentadas han podido inscribirse en el registro civil; muchos ciudadanos han contado con su propio médico de cabecera; todos los ríos han tenido un "jefe" para su desarrollo y protección. Con todos estos progresos, nos quedamos satisfechos.-Citado através de Mensaje de felicitación en vísperas del Año Nuevo 2017