平型关大捷【英】

Battle of Pingxingguan; victory at Pingxingguan; victory at Pinghsingkuan

译文来源

[1]中央文献重要术语译文发布（2015年第五期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm
[2] Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 116.

定义

平型关大捷（又称平型关战斗、平型关伏击战），是指1937年9月25日，八路军在山西省大同市灵丘县平型关附近，为了配合第二战区的友军作战，阻挡日军攻势，由115师师长林彪、副师长聂荣臻指挥，充分发挥近战和山地战的特长，首次集中较大兵力对日军进行的一次成功伏击战，八路军在平型关取得首战大捷（via:平型关大捷.
http://baike.baidu.com/link?url=A0DMysF7yyXypbc4KKGyZyeCvHrvn2WfuqfhpP4rhqH0fuPep83lrddtcw0BKxukcjD_TUVD1SLCW-uYj7PuYBmaMbg37Np13Eb6iIjbSNl6BZb3U-jdA6rWtJCINHe5JwXnZA-mWac1gm9Bg03vv_#reference-[2]-10245551-wrap）。
1937年7月，全面抗战爆发后，华北地区的日军在占领平津之后，于8月转兵西进山西，先攻占了大同，随即直取山西省会太原。以阎锡山为司令长官的第二战区随即调集了8个军近十万人的部队在平型关一线阻击日军，这一战也是非常激烈，中国军队付出了惨重代价，牺牲的就有上万人，但是在经过近20天的血战之后，平型关还是终告失守。这就是平型关战役。
而八路军在平型关地区伏击日军的那场战斗，确切来说应该是平型关战斗，是八路军为了配合正面战场的国民党军从侧后袭击进攻的日军，属于平型关战役中的一个分支。因为取得了对日军的第一次胜利而多称之为平型关大捷（via:
http://mil.eastday.com/a/161119114119031.html）。此战，是八路军115师师长林彪率领所部，根据中共中央军委的指示临危出征，与日本号称“钢军”的板垣征四郎第5师团第21旅团一部及辎重车队浴血死拼取得的首战胜利，有力配合了阎锡山负责的第二战区正面战场的防御作战，迟滞了日军的战略进攻，打乱了敌人沿平绥铁路右翼迂回华北的计划，是八路军出师以来打的第一个大胜仗（via:平型关大捷.
http://baike.baidu.com/link?url=A0DMysF7yyXypbc4KKGyZyeCvHrvn2WfuqfhpP4rhqH0fuPep83lrddtcw0BKxukcjD_TUVD1SLCW-uYj7PuYBmaMbg37Np13Eb6iIjbSNl6BZb3U-jdA6rWtJCINHe5JwXnZA-mWac1gm9Bg03vv_#reference-[2]-10245551-wrap）。
平型关大捷是全面抗战初期华北 战场对日作战取得的重要战果,打破了日军不可战胜的神话,振奋了国人士气,提高了八路军的威望,显示了中华民族团结御侮的巨大力量,是国共合作抗战的典 型。平型关大捷所彰显的中华民族不畏强敌顽强、敢于斗争敢于胜利的抗争精神,国共配合、灵活机动的战略战术,是宝贵的精神财富（史桂芳，2014：74）。

定义来源

[1] 平型关大捷.via:
http://baike.baidu.com/link?url=A0DMysF7yyXypbc4KKGyZyeCvHrvn2WfuqfhpP4rhqH0fuPep83lrddtcw0BKxukcjD_TUVD1SLCW-uYj7PuYBmaMbg37Np13Eb6iIjbSNl6BZb3U-jdA6rWtJCINHe5JwXnZA-mWac1gm9Bg03vv_#reference-[2]-10245551-wrap
[2] 平型关大捷.via:
http://mil.eastday.com/a/161119114119031.html
[3] 平型关大捷.via:
http://baike.baidu.com/link?url=A0DMysF7yyXypbc4KKGyZyeCvHrvn2WfuqfhpP4rhqH0fuPep83lrddtcw0BKxukcjD_TUVD1SLCW-uYj7PuYBmaMbg37Np13Eb6iIjbSNl6BZb3U-jdA6rWtJCINHe5JwXnZA-mWac1gm9Bg03vv_#reference-[2]-10245551-wrap
[4] 史桂芳.“平型关大捷”散论[J]．日本侵华史研究，2014（3）.

例句

1. 台儿庄胜利之后，有些人主张徐州战役应是“淮决战”，说过去的 应该改变。说什么“这一站，就是敌人的最后挣扎”，“我们胜了，日阀就在精神上失了立场，只有静候末日审判”。平型关一个胜仗，冲昏了一些人的头脑；台儿庄再一个胜仗，冲昏了更多人的头脑。于是敌人是否进攻武汉，成为疑问了。——《毛泽东选集（第二卷）》，1960：442

1. After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a “quasi-decisive campaign” and that the policy of protracted war should be changed. They said such things as, “This campaign marks the last desperate struggle of the enemy,” or, “If we win, the Japanese warlords will be demoralized and able only to await their Day of Judgement.” The victory at Pinghsingkuan turned some people’s heads, and further victory at Taierhchuang has turned more people’s heads. Doubts have arisen as to whether the enemy will attack Wuhan. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 115-116.

网络参考例句

例句 1：
在这场战役中，八路军第一一五师参加了一次在侧翼平型关外伏击日军一支辎重部队的战斗，作战仅仅一天（9月25日），但缴获甚丰，称“平型关大捷”。——“八路军平型关大捷与平型关战役的关系”，载于《中国国家博物馆馆刊》2013年第4期
On 25 September, Division 115 of the Eighth Route Army joined an ambush outside Pingxinguan and made great victory. This is known as the historical “Victory of  Pingxingguan”.

例句 2：
关于此次战役学界有很多研究，主要集中在平型关战役中平型关大捷的战果和平型关大捷的影响。——《战役对抗战初期国共抗战战略的影响》，首都师范大学硕士学位论文，2012
Many studies, mainly concentrated in Pingxingguan battle Pingxingguan victory victories and Pingxingguan of victory of the Battle of the academic.

例句 3：
无论从它选取的“平型关大战”的题材,还是对于军民团结、全民抗战内容的表现,还是采取为人民群众普遍乐于接受的连环画的创作方式以及清新明朗的画风,都体现出了江丰所具有的强烈的革命情怀与在艺术上的变革精神。——《江丰《平型关连续画》研究》，中央美术学院硕士学位论文，2012
Whether it selects the theme of the “Pingxingguan Wars”, or shows the content the army-people unity and the national resistance performance, or uses woodcut comics which people generally willing to accept and fresh bright style, reflects Jiang Feng’s strong revolutionary spirit and spiritual transformation in woodcut.