定价权【阿】

صلاحيات التسعير

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 不失时机加快价格改革。改革方向是发挥市场在资源配置中的决定性作用，大幅缩减政府定价种类和项目，具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。扩大输配电价改革试点，推进农业水价改革，健全节能环保价格政策。完善资源性产品价格，全面实行居民阶梯价格制度。同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保低收入群众基本生活。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. التمسك بالفرصة المتاحة لتعجيل إصلاح نظام الأسعار. واتجاه هذا الإصلاح هو إظهار الدور الحاسم للسوق في توزيع الموارد، فيجب التقليل الملموس لأصناف وبنود التسعير الحكومي، وتحرير أسعار كافة السلع والخدمات التي تتوفر فيها شروط المنافسة تحريرا مبدئيا. ويجب إلغاء التسعير الحكومي للأغلبية الساحقة من الأدوية، وترك صلاحيات التسعير لرسوم مجموعة من الخدمات العامة الأساسية للسلطات المحلية. ويتعين زيادة النقاط التجريبية لإصلاح نظام أسعار نقل وتوزيع الكهرباء ودفع إصلاح نظام أسعار المياه المستهلكة في الزراعة قدما، وإكمال وتحسين سياسة الأسعار الخاصة بتوفير الطاقة وحماية البيئة. كما يجب إكمال نظام أسعار المنتجات المواردية، والتنفيذ الشامل لنظام سلم الأسعار للمواطنين. وفي نفس الوقت، يجب تعزيز الرقابة على الأسعار وإدارتها، ومعايرة نظام السوق، وتأمين المعيشة الأساسية للجماهير منخفضة الدخل. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))