学如弓弩，才如箭镞【俄】

Учеба - подобна натягиванию тетивы; а талант проявляется в затачивании стрелы

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：68

例句

1. 学习是成长进步的阶梯，实践是提高本领的途径。青年的素质和本领直接影响着实现中国梦的进程。古人说：“学如弓弩，才如箭镞。”说的是学问的根基好比弓弩，才能好比箭头，只要依靠厚实的见识来引导，就可以让才能很好发挥作用。--《习近平谈治国理政》，2004：51

1. Учеба - восходящая лестница личностного развития, а практика - платформа для достижения отточенности мастерства. Уровень личных и профессиональных качеств молодежи непосредственно влияет на ход реализации китайской мечты. Древний мудрец сказал: «Учеба - подобна натягиванию тетивы, а талант проявляется в затачивании стрелы». Стало быть, если сможешь накопить достаточно знаний и опыта, то непременно обретёшь мастерство и найдёшь ему применение. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 68