制度建设【英】

the building of systems; system construction

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 11.
[2] He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015: 74.

定义

制度，也称规章制度，是国家机关、社会团体、企事业单位，为了维护正常的工作、劳动、学习、生活的秩序，保证国家各项政策的顺利执行和社会团体、企事业单位各项工作的正常开展，依照法律、法令、政策而制订的具有法规性或指导性与约束力的应用文，是各种行政法规、章程、制度、公约的总称。规章制度的使用范围极其广泛，大至国家机关、社会团体、各行业、各系统，小至单位、部门、班组。它是国家法律、法令、政策的具体化，是人们行动的准则和依据，因此，规章制度对社会经济、科学技术、文化教育事业的发展，对社会公共秩序的维护，有着十分重要的作用（制度建设.via：http://baike.so.com/doc/489507-518337.html）。制度建设是通过组织行为改进原有规章或者新规章，以追求一种更高的利益，其大致包括三个方面的内容：一是制定公共规则；二是保证规则实行；三是坚持公平原则。

定义来源

制度建设.via：http://baike.so.com/doc/489507-518337.html

例句

1. 党的十八大强调，要把制度建设摆在突出位置，充分发挥我国社会主义政治制度优越性。我们要坚持以实践基础上的理论创新推动制度创新，坚持和完善现有制度，从实际出发，及时制定一些新的制度，构建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型，为夺取中国特色社会主义新胜利提供更加有效的制度保障。——《习近平谈治国理政》，2014：10

1. It was emphasized at the 18th National Congress that it is imperat1ve to give top priority to the building of systems while giving full play to the superiority of the socialist political system in China. We must improve current systems and promote institutional innovation with theoretical innovation based on practice. We must proceed from reality, formulate new systems in a timely fashion, and put in place a well-developed, systematically and rationally regulated, and effective framework of systems to ensure that all systems and institutions are working properly and functioning well, and thereby provide a more effective institutional guarantee for new victories. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 11.

2. 从严治党不是一个空洞的口号，而是对加强和改进党的建设的全面要求，需要贯彻和体现到思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设和制度建设的各项工作中。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：82

2. Managing the Party is not simply a slogan. It is the comprehensive requirements to strengthen and improve all sorts of Party-related work, including ideological building, organizational construction, work-style construction, anti-corruption work and system construction. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 74.

网络参考例句

例句 1：
推行权力清单制度，一要强化权力配置制度建设，加强顶层设计，提高国家治理的制度化水平；二要强化权力运行制度建设，确保照单履权，提高国家治理的规范化水平；三要强化民众权利制度建设，突出制衡意识，提高国家治理的民主化水平；四要强化权力监督制度建设，构建问责机制，提高国家治理的科学化水平。——“权力清单制度：国家治理体系和治理能力现代化的制度性回应”，载于《华东师范大学学报（哲学社会科学版）》2014年第6期
In order to implement the power list system, we should do the following things: first, strengthen the construction of the power configuration system, strengthen the top-level design,　and improve the standardization level of state governance; second,　strengthen the construction of the power operatingsystem to ensure that power is executed according to list and the standardization level of national governance isenhanced; third, strengthen the construction of the public rights system, emphasize the balance awareness and improve the democratic governance; fourth, strengthen the construction of the power supervision system, construct the accountability mechanism, and improve the scientific level of state governance.

例句 2：
新世纪以来，我国社会保障制度建设的步伐加快，，社会保障制度促进社会公平的目的性价值在中央政府层面得到强调并逐步确立。但在中国式分权治理模式的制度背景下，地方政府的社会保障制度建设依然体现出为区域经济增长服务的工具性特点，具有较强的社会控制色彩。——“社会保障与社会公平：地方政府治理的视角”，载于《中国人民大学学报》2009年第2期
From 2002, China’ s social security system reform is accelerated, the equity-based terminal value of social security system have been valued and established as guideline of the reform. Un