团结-批评-团结【英】

unity-criticism-unity (a democratic method of resolving contradictions among the people; which was proposed by Mao Tse-tung)

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 5) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1977: 390.

定义

团结-批评-团结是毛泽东提出的一种解决人民内部矛盾的民主方法。即从团结的愿望出发，经过批评或者斗争使矛盾得到解决，从而在新的基础上达到新的团结。是中国共产党处理人民内部矛盾的基本方法。1927年，中国共产党在南方采用这个方法处理革命军队和革命根据地中的党群关系、军民关系、官兵关系及其他内部关系。1942年延安整风，比较自觉地运用这一方法解决共产党内部的矛盾，即教条主义者和广大党员群众之间的矛盾，教条主义思想和马克思主义思想之间的矛盾。1957年，毛泽东在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》中，进一步要求用它来处理整个人民内部矛盾，以便团结人民，进行社会主义经济建设。指出这一方法的哲学基础：“马克思主义者从来就认为无产阶级的事业只能依靠人民群众，共产党人在劳动人民中间进行工作的时候必须采取民主的说服教育的方法，决不允许采取命令主义态度和强制手段。”但由于阶级斗争扩大化，这一方法长期以来并没有得到正确执行。党的十一届三中全会总结历史上正反两方面的经验教训，重新恢复了“团结-批评-团结”这个方法，并发展了新的内容（金炳华，2003：814）。“团结—批评—团结”,这是我们党和毛泽东同志提出的正确处理党内和人民内部矛盾的基本方针和方法，是我党处理党内和人民内部关系的历史经验的总结，是唯物辩证法的具体运用和生动体现。这个方针，是在同党内的“左”、右倾机会主义，特别是同王明的“左”倾机会主义路线的斗争中，形成和发展起来的，从1942年延安整风运动中提出和实行以来，已有将近四十年的历史。正确地总结四十年来、特别是建国以来贯彻这个方针的经验教训，探讨它的丰富内容和重大意义，对于加强全党和全国人民的团结，促进政治上的进一步安定，搞好经济调整和现代化建设，是很有意义的（何天齐，1981：23）。它不是把团结和斗争割裂开来的“三段式”，也不是把团结和斗争对立起来的“形而上学”，它是使团结和斗争这两个方面有机结合、辩证展开的一个过程。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 何天齐.论“团结—批评—团结”[J].武汉大学学报(社会科学版)，1981（04）.

例句

1. 在一九四二年，我们曾经把解决人民内部矛盾的这种民主的方法，具体化为一个公式，叫做“团结——批评——团结”。讲得详细一点，就是从团结的愿望出发，经过批评或者斗争使矛盾得到解决，从而在新的基础上达到新的团结。按照我们的经验，这是解决人民内部矛盾的一个正确的方法。——《毛泽东选集（第五卷）》，1991：369

1. This democratic method of resolving contradictions among the people was epitomized in 1942 in the formula “unity-criticism-unity”. To elaborate, that means starting from the desire for unity, resolving contradictions through criticism or struggle, and arriving at a new unity on a new basis. In our experience this is the correct method of resolving contradictions among the people. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 5), 1977: 390.

2. 如果主观上没有团结的愿望，一斗势必把事情斗乱，不可收拾。那还不是“残酷斗争，无情打击”？那还有什么党的团结？从这个经验里，我们找到了一个公式：团结——批评——团结。或者说，惩前毖后，治病救人。我们把这个方法推广到了党外。各抗日根据地里，我们处理领导和群众的关系，处理军民关系、官兵关系、几部分军队之间的关系，都采用了这个方法，并且取得了伟大的成功。 ——《毛泽东选集（第五卷）》，1991：370

2. For without this desire for unity, the struggle, once begun, is certain to throw things into confusion and get out of hand. Wouldn’t this be the same as “ruthless struggle and merciless blows”? And what Party unity would there be left? It was precisely this experience that led us to the formula “unity-criticism-unity”. Or, in other words, “learn from past mistakes to avoid future ones and cure the sickness to save the patient”. We extended this method beyond our Party. We applied it with great success in the anti-Japanese base areas in dealing with the relations between the leadership and the masses, between the army and the people, between officers and men, between the different units of the army, and between the different groups of cadres. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 5), 1977: 390.

网络参考例句

例句 1：
针对新时期干群关系的新特点，要构建和谐干群关系，基础和前提是贯彻群众路线，坚持以人为本；基本方式和手段是团结-批评-团结；而一切从我国基本国情出发，正确处理改革、发展、稳定的关系，则是根本出路。——“毛泽东关于正确处理人民内部矛盾的思想及启示”，载于《山西高等学校社会科学学报》2010年第8期
With regard to the features of officer-mass relations at the new stage, to build up a harmonious officer-mass relation, we must confirm that to implement the mass line and adhere to people-centered principle should be the basis and prerequisite, that unity-criticism-unity the fundamental method and means and that to base everything on our factual conditions and to well handle the relation of reform, development, and stability be the practical way out.

例句 2：
人民团结是衡量一个国家政治体制、政治结构和政策是否正确的重要标志；讲团结，必须贯彻民主集中制，实行团结———批评——团结的方针，反对派性，顾全大局。——“邓小平的团结观论”，载于《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》2004年第3期
People unity is an important symbol to measure a national political system, political construction and policy; to achieve unity must carry through the democracy and concentration system, practise the unity-criticism-unity guideline, oppose faction and consider for the interests of the whole.

例句 3：
重视和坚持批评与自我批评是邓小平的一贯思想。他不仅反复强调必须开展批评与自我批评，而且特别强调批评与自我批评必须站在马克思主义的立场上，必须坚持“惩前毖后，治病救人”和“团结——批评——团结”的方针、坚持实事求是原则和要讲究批评的方法。——“批评或自我批评都要站在马克思主义立场上——邓小平批评与自我批评的方针、原则和方法”，载于《江南社会科学院学报》2014年第3期
Late Deng Xiaoping valued crticism and self-criticism and emphasized on