官僚买办资本与民族资本的关系【英】

the relationship between bureaucrat-comprador capital and national capital

译文来源

[1]Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 182. 
[2]Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 5) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 146.

定义

官僚资本是指在半殖民地、半封建的中国，统治者凭借国家政权的力量建立和发展起来的资本主义社会经济，是政治不民主、社会不进步，经济不发达的产物，主要包括官僚私人所有的资本、官僚经营管理的国家资本、官僚支配的其他私人资本三种形式（官僚资本.via：http://baike.baidu.com/link?url=KbFDIZKB1XP9dF5fZW6MvYKqKfSrzYCMtLxNsR5sry77daCPzODwLr0XX36QZePmVO3BNaiTagN3B3HEC2pcR_）。买办是清末衍生出的一种特殊阶层，一般是朝廷命官、同时又经营着自己的实业（多与洋人有联系），利用自己的地位牟利，买办资本具有买办性、封建性、垄断性（买办资本.via：http://baike.baidu.com/link?url=Wf2olFa03_so2YxXTh2Ay-mw9RQaJvTc2dRTO_d1ZWdwpSe_kyr6drevYQgUVuN0BTWw-O7qyW-lR0llvFEYoa）。民族资本主义指中国的民族资产阶级即中等资产阶级和上层小资产阶级所经营的中等规模和小规模的城乡资本主义经济，虽然它是建立在生产资料私有、剥削劳动者和阶级对抗之上的，但是，在半殖民地半封建社会，它有一定进步意义（民族资本.via：via：http://baike.baidu.com/link?url=Ev80buEWIMeIIHLhcwP0kZmNDSkjhn9HcCqtQnjw-Em8eRQ-qpkyB8UskwGbJHZ8OEBrsHsLGKcVRnEW31Hyuq）。民族资本主义是相对于官僚资本主义和买办资本主义而言，民族资本主义是中小资本，而官僚资本和买办资本一般是大资本。另外，民族资本是在外国资本和官僚买办资本的压抑下力求生存和发展的，它的发展，与当时中国人民要求经济独立和政治民主的愿望基本上是一致的。买办资本与民族资本二者的关系，是正确认识买办资本的关键问题，其中要点是买办资本向民族资本的转化问题，在文革后受到了史学界的重视。1964年，邵循正提出“买办资本没有或很少向民族资本转化说”。他指出：“无论如何，就以七十年代而论，从各企业总的情况来看，官僚、地主、商人开始投资于新式企业这一论断，是符合事实的。同时，这里所说的商人，也可以概括向民族资本主义转化的少数买办商人。”所以，“没有必要在官僚、地主、商人投资于新企业之外，另外提出买办依附于洋行逐渐转化为民族企业家这一‘途径’作为补充说明”。黄逸峰、姜铎、唐传泗、陈绛亦持此说并且指出：买办资本“绝大部分是用于金融、商业或房地产的 投机活动，较少从事生产性的事业”。1980年汪熙提出“买办资本是民族资本的一种来源或形式说”。他认为：“官督商办企业是十九世纪买办转化的一个很重要的桥梁”。“买办转化到官督商办企业中的这一事实”，“标志着一代民族资本的兴起与发展”。他引用一些具体数字后指出：“买办是早期民族资本的一个不可忽视的来源。”汪敬虞也持此说并指出：“中国民族资本近代企业的产生，看来方式是多种多样的，纯粹商办的是一种，由官办、官督商

定义来源

[1] 赵俪生，郑宝琦.中国通史史论辞典[Z].黑龙江人民出版社,1992.
[2] 官僚资本.via：http://baike.baidu.com/link?url=KbFDIZKB1XP9dF5fZW6MvYKqKfSrzYCMtLxNsR5sry77daCPzODwLr0XX36QZePmVO3BNaiTagN3B3HEC2pcR_
[3] 买办资本.via：http://baike.baidu.com/link?url=Wf2olFa03_so2YxXTh2Ay-mw9RQaJvTc2dRTO_d1ZWdwpSe_kyr6drevYQgUVuN0BTWw-O7qyW-lR0llvFEYoa
[4] 民族资本.via：http://baike.baidu.com/link?url=Ev80buEWIMeIIHLhcwP0kZmNDSkjhn9HcCqtQnjw-Em8eRQ-qpkyB8UskwGbJHZ8OEBrsHsLGKcVRnEW31Hyuq

例句

1. 由于蒋介石政府长期施行反动的财政经济政策，由于蒋介石的官僚买办资本在著名的卖国条约——中美商约中同美国的帝国主义资本相结合，使恶性通货膨胀迅速发展，中国民族工商业日趋于破产，劳动群众和公教人员的生活日趋于恶化，为数众多的中等阶级分子日益丧失了他们的积蓄而变为毫无财产的人，罢工、罢课等项斗争因之不断发生。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1213

1. Because the Chiang Kai—shek government has pursued reactionary financial and economic policies for a long time and because Chiang Kai—shek’s bureaucrat—comprador capitals has become linked with U.S. imperialist capital through the notorious and treasonable Sino—U.S. Treaty of Commerce, malignant inflation has swiftly developed; the industry and commerce of China's national bourgeoisie are daily going bankrupt; the livelihood of the working masses, government employees and teachers is deteriorating every day; large numbers of middle class elements are losing their savings and becoming penniless; and therefore strikes of workers and students and other struggles are constantly occurring. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1965: 182.

2. 赫茨是一个什么样的理论家呢？这一点只要举出一个例子就可以说明。我们看到，他那本书开头的一节用了一个了不起的标题，叫作《民族资本主义的概念》。赫茨只是想给资本主义下个定义。他写道，“我们当然可以把它描述成为这样一种国民经济体系，这种体系的法律基础是彻底实现了的人身自由和财产自由的原 则，它的技术基础是广泛规模的〈大规模的？〉生产，它的社会基础是生产资料同直接生产者的分离，它的政治基础是资本家依靠唯一的财产分配的经济基础而掌握中央政权（国家的集中的政治力量）。”——《列宁全集（第五卷）》，1986：125

2. It will suffice to cite but a single example to show the sort of theoretician Hertz is. At the very beginning of his book we find a paragraph under the pretentious heading, “The Concept of National Capitalism”. Hertz wants nothing more nor less than to present a definition of capitalism. He writes: “We can, of course, characterise it as a system of national economy which rests juridically on the completely applied principles of freedom of the person and of property, technically on production on a wide [large?] scale, socially on the alienation of the means of production from the direct producers, politically on the possession by the capitalists of the central political power [the concentrated political power of the state?]…solely on the economic basis of the distribution of property” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 5), 1977: 146.

网络参考例句

例句 1：
官僚、买办资本与民族资本之间，虽然在政治上有种种区别和矛盾，但是在经济上基本同属于资本主义的范畴，它们的发展变化与资本主义化直接相关。——“殖民地化与资本主义化”，载于《中国经济史研究》1989年第3期

例句 2：
在理论联系实际思想的指引下，我们党在实现《宣言》提出的“用暴力推翻全部现存的社会制度”的任务中，中国共产党从本国实际出发，走出了以农村包围城市，最后夺取城市的道路；在实现《宣言》提出的“无产阶级将利用自己的统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本”的任务中，中国共产党人把官僚买办资本与民族资本严格地区别开来，对官僚买办采取没收的办法，对民族资本则采取利用、限制、改造的政策，通过一系列从低级到高级的过渡形式实行和平赎买，成功地完成了社会主义的改造。——“与时俱进的科学社会主义理论——浅议《共产党宣言》原则在中国的运用和发展”，载于《社科与经济信息》2002年第11期