官僚资本【英】

bureaucrat-capital

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1961: 318.

定义

官僚资本是在半殖民地、半封建社会的中国，当权者凭借国家政权的力量建立和发展起来的资本主义经济，同时也是政治不民主、经济不发达的产物。（官僚资本.via：
http://www.bing.com/knows/search?q=%E5%AE%98%E5%83%9A%E8%B5%84%E6%9C%AC&mkt=zh-cn&FORM=BKACAI）关于“官僚资本”的提法，最早出现在瞿秋白1923年在《前锋》杂志发表的文章《论中国之资产阶级的发展》，他认为洋务派创办的管办企业为“官僚资本之第一种”；官商合办企业为“官僚资本之第二种”。（李少兵，王莉，2005：100）毛泽东在中共七大报告《论联合政府》中指出官僚资本“即大地主、大银行家、大买办的资本”，官僚资本是国民党时期的“国家垄断资本主义”，它垄断了中国的主要经济命脉，残酷地压迫工农、小资产阶级和民族资产阶级，并把“取缔官僚资本”列入最低限度的具体纲领中。（武力，1991：53）改革开放之前，多数学者认为官僚资本代表帝国主义与封建主义，是政治上当权者利用政治的强制方法，通过掠夺农民及其他小生产者、压迫民族资本主义而集中起来的金融资本。1985年，在“抗日战争时期西南经济研究学术讨论会”上，一些学者指出，“从词义上讲，官僚资本应是指依赖政治特权、假公济私的私人资本。官僚资本不是经济概念，而是政治概念”；另外一些学者则认为，“官僚资本是相对于民族资本而言的，是中国近代经济特有的一种形态，可以沿用下去，只是应该把官僚资本划分为两个组成部分：国家资本和官僚私人资本”。（李少兵，王莉，2005：103）学术界倾向于借助政治经济学学科知识，对“官僚资本”进行科学的定义，并进行了大量的个案研究。（郑会欣，2003：111）

定义来源

[1] 官僚资本.via：
http://www.bing.com/knows/search?q=%E5%AE%98%E5%83%9A%E8%B5%84%E6%9C%AC&mkt=zh-cn&FORM=BKACAI
[2] 李少兵，王莉.20世纪40年代以来中国大陆“四大家族官僚资本”问题研究 [J].史学月刊，2005（3）.
[3] 武力.“官僚资本”概念及没收过程中的界定问题[J].中共党史研究，1991（2）.
[4] 郑会欣.对“官僚资本”的再认识[J].民国档案，2003（4）.

例句

1. 这些条件是：（一）惩办战争罪犯；（二）废除伪宪法；（三）废除伪法统；（四）依据民主原则改编一切反动军队；（五）没收官僚资本；（六）改革土地制度；（七）废除卖国条约；（八）召开没有反动分子参加的政治协商会议，成立民主联合政府，接收南京国民党反动政府及其所属各级政府的一切权力。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1389

1. (1) Punish the war criminals;(2) Abolish the bogus constitution;(3) Abolish the bogus “constituted authority”;(4) Reorganize all reactionary troops on democratic principles;(5) Confiscate bureaucrat-capital;(6) Reform the land system;(7) Abrogate treasonable treaties;(8) Convene a political consultative conference without the participation of reactionary elements, and form a democratic coalition government to take over all the powers of the reactionary Nanking Kuomintang government and of its subordinate governments at all levels. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 318.

2. 一面在口头上宣称要发展中国经济，一面又在实际上积累官僚资本，亦即大地主、大银行家、大买办的资本，垄断中国的主要经济命脉，而残酷地压迫农民，压迫工人，压迫小资产阶级和自由资产阶级。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：1046

2. They talk about developing China’s economy, but in fact they build up their own bureaucrat-capital, i.e., the capital of the big landlords, bankers and compradors, and monopolize the lifelines of China’s economy, ruthlessly oppressing the peasants, the workers, the petty bourgeoisie and the non-monopoly bourgeoisie. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 271.

3. 新民主主义革命，是由无产阶级领导的、革命性质仍然是反对帝国主义反对封建专制的资产阶级性的民主革命。但目的不是建立资产阶级专政的共和国，而是建立无产阶级领导的、工农联盟为基础的。几个革命阶级联合专政的人民共和国。中国从1919年五四运动开始到1949年中华人民共和国建立这30年，在中国共产党领导下的反帝反封建反官僚资本主义的革命。——《习近平谈治国理政》，2014：143

3. The New Democratic Revolution (1919-1949) is a bourgeois democratic revolution against imperialism and feudal dictatorship under the leadership of the proletariat. It did not aim at founding a republic ruled by the bourgeoisie, but a people’s republic led by the proletariat, based on the worker-peasant alliance, and ruled by all the revolutionary classes. Spanning three decades from 1919, when the May 4th Movement began, to 1949, when the People’s Republic of China was founded, the revolution waged by the CPC against imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism is dubbed the New Democratic Revolution. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 159.

网络参考例句

例句 1：
中国共产党对官僚资本内涵的界定，经历了从当初特指清朝洋务派和北洋军阀时期的官办企业到专指国民党私人官僚资本再到国民党政府国家资本和私人官僚资本的演变。——“中国共产党关于官僚资本的内涵及其演变”，载于《攀登》2008年第2期

例句 2：
我们党对官僚资本内涵的认识及其演变适应了当时政治斗争发展的需要，但其内涵的模糊性又要求中国共产党对官僚资本特别是私人官僚资本必须进行严格的区分和界定。——“中国共产党关于官僚资本的内涵及其演变”，载于《攀登》2008年第2期

例句 3：
从经济学的角度看，资本有国家资本和私人资本之分，但是以毛泽东为核心的中国共产党人提出了一个有中国特色的概念—官僚资本。——“中共对官僚资本经济的认识及政策”，载于《北京科技大学学报(社会科学版)》2013年第1期
The capital has a division of the national and the private from the perspective of economics, but the Chinese Communists with Mao Zedong as the core proposed a concept of Chinese characteristics—bureaucratic capital.