唯物史观（又作唯物主义历史观）【英】

the materialist conception of history; historical materialism

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1512.
[2] Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 213.
[3] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998: 37.

定义

唯物史观即历史唯物主义。马克思主义哲学的有机组成部分，科学社会主义理论基石之一。它是关于人类社会发展一般规律的学说，是无产阶级及其政党进行革命斗争和社会主义建设的思想基础。马克思和恩格斯创立了辩证唯物主义，并把它应用于研究人类社会发展，形成了历史唯物主义的科学理论。恩格斯提出：“唯物主义历史观不是在每个时代中寻找某种范畴，而是始终站在现实历史的基础上，不是从观念出发来解释实践，而是从物质实践出发来解释观念的形成”（马克思等，1995：92）。他强调唯物史观三个方面的思想：社会存在决定社会意识、经济基础决定上层建筑以及物质生产在社会生活和历史过程中起最终决定作用。唯物史观认为，人类生存所必需的物质资料生产方式是全部社会生活的决定性因素，人们在社会生产过程中结成与生产力的一定发展阶段相适应的生产关系的总和构成该社会的经济基础。国家的政治法律制度和意识形态构成的上层建筑是由其经济基础决定的；生产力与生产关系的矛盾运动是推动社会运动发展的主要动力，当生产力的发展与现存生产关系不适应时，就会产生变革生产关系的要求，随着生产关系的变革，上层建筑也要随之发生变革，由此推动人类社会由低级形态向高级形态的发展；在阶级社会中，上述矛盾表现为阶级矛盾和阶级斗争；人民群众是一切财富的创造者，是推动社会历史前进的决定性力量。唯物史观的创立是社会历史学说的一次伟大革命，它第一次科学地论证了人类社会历史发展是一种自然历史过程，从而阐明了无产阶级的伟大历史使命是推翻资本主义，实现社会主义和共产主义，指明了社会主义必然代替资本主义的历史趋势，使社会主义从空想变成科学（康绍邦等，1991：6—7）。马克思主义哲学是无产阶级争取自身解放和全人类解放的理论武器，历史唯物主义作为它的不可分割的组成部分，则是无产阶级改造旧社会、建设新社会的直接的社会历史的理论依据。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.
[2] 康绍邦，胡尔湖.新编社会主义辞典[Z].中国广播电视出版社，1991.

例句

1. 马克思的历史唯物主义不等于作为部门哲学出现的狭义的唯物主义历史观。历史唯物主义绝不是唯物史观！在他那里，“感性的印象和自私的欲望、享乐和正确理解的个人利益，是整个道德的基础。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：280

1. Marx’s historical materialism is not the same thing as the narrow materialist conception of history, which appeared as a branch of philosophy. According to Marx, “the sensory qualities and self-love, enjoyment and correctly understood personal interest are the basis of all morality [for Helvetius].” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 213.

2. 在他看来，恩格斯的评论暗含着这样一层意思：唯物史观“事实上并非纯粹唯物主义的，更非纯粹经济的”。伯恩施坦认为，他那个时代的马克思主义是太唯物主义、也太决定论了。——《马克思以后的马克思主义》，2005：30

2. According to him, Engels’s remarks implied that the materialist conception of history was “in fact not purely materialist, much less purely economic”. For Bernstein, the Marxism of his day was too materialist and too determinist. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 34-35.

3. 相比之下，他的《基督教的起源》（Ursprung des Christentums）一书倒是唯物史观对那个时代最早的、也给人以最深刻印象的运用。考茨基提不起对黑格尔的任何热情，他对黑格尔一无所知；对他来说，黑格尔是一名带着可悲的思辨色彩和保守倾向的进化宿命论者。——《马克思以后的马克思主义》，2005：32

3. By contrast, however, his book Ursprung des Christentums (‘The Origins of Christianity') was an original and impressive application of historical materialism to that period. Kautsky could not work up any enthusiasm for Hegel, of whom he was profoundly ignorant: for him, Hegel was an evolutionary determinist with unfortunate speculative and conservative bents. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 37.

网络参考例句

例句 1：
唯物史观的发现与确立，是历史观的革命性飞跃。——“唯物史观在中国传播的历史启示”，载于《马克思主义研究》2012年第9期
The establishment of Marx’s materialist conception of history implies the internal subversion of Western ontology and the rationalist tradition as they had developed since Parmenides.

例句 2：
马克思唯物史观的形成过程是一个艰难历程。——“马克思第二个‘哲学之谜’研究的意义”。载于《东南学术》2015年第1期
Marx’s materialist conception of history has undergone a difficult process in the course of its formation.

例句 3：
吕思勉对唯物史观的接触约始于20 世纪初，至迟到 20 世纪的 20 年代，他已经明确表示了对唯物史观的赞同。——“吕思勉与唯物史观”，载于《华东师范大学学报（哲学社会科学版）》2013年第6期
Lv Simian began to come into contact with the materialist conception of history in the early 20th century and expressed his agreement no later than 1920s.