《习近平谈治国理政》【英】

Xi Jinping: The Governance of China

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014.

定义

《习近平谈治国理政》一书由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑出版，2014年09月28日由中国外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种出版发行。中共十八大以来，以习近平为总书记的新一届中央领导集体，带领全党全国各族人民积极应对前进道路上的困难和挑战，坚定不移深化改革开放，大力推进国家治理体系和治理能力现代化建设，凝聚起实现中华民族伟大复兴中国梦的强大力量，开启了中国改革开放和现代化建设的新征程。在中国共产党领导下，中国人民正在奋力开拓中国特色社会主义更为广阔的发展前景。国际社会越来越多地把目光投向中国、聚焦中国。当代中国将发生什么变化，发展的中国将给世界带来什么影响，越来越成为国际社会广泛关注的问题。习近平作为中国党和国家的最高领导人，围绕治国理政发表了大量讲话，提出了许多新思想、新观点、新论断，深刻回答了新的历史条件下党和国家发展的重大理论和现实问题，集中展示了中共新一届中央领导集体的治国理念和执政方略。为回应国际社会关切，增进国际社会对中国发展理念、发展道路、内外政策的认识和理解，中国国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文出版发行事业局编辑了《习近平谈治国理政》一书。《习近平谈治国理政》一书收入了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题。为帮助各国读者了解中国社会制度和历史文化，本书作了必要注释。该书还收入了习近平总书记各个时期的照片45幅，帮助读者了解他的工作和生活。党的十八大以来，以习近平同志为总书记的党中央，带领全党全国各族人民开启了改革开放和现代化建设的新征程。在治国理政新的实践中，习近平总书记发表了一系列重要论述，提出了许多新思想新观点新论断，深刻回答了新的时代条件下党和国家发展的重大理论和现实问题，集中展示了中央领导集体的治国理念和执政方略（《习近平谈治国理政》出版说明.via:
http://theory.people.com.cn/n/2014/1225/c391839-26276634.html）。

定义来源

《习近平谈治国理政》出版说明.via:
http://theory.people.com.cn/n/2014/1225/c391839-26276634.html

网络参考例句

例句 1：
《习近平谈治国理政》和《习近平谈治国理政》英译本是自习近平担任中共中央总书记以后出版的第一本有关其有关思想的书籍和译本。《习近平谈治国理政》从一个全新的视角展示了中国政治和政策的最新发展。——《从德国功能派翻译理论角度评析<习近平谈治国理政>英译本》，北京外国语大学硕士学位论文，2015
Xi Jinping The Governance of China is the first book about Xi's ideas since he took the position of General Secretary of China, and it introduces the new developments in China's policies and politics from a new perspective.

例句 2：
《习近平谈治国理政》在2014年APEC的会场上被中外记者追捧，一抢而空。对于这本书，外国人给予了很高的评价。——“外国人看《习近平谈治国理政》”，载于《领导之友》2015年第2期

例句 3：
《习近平谈治国理政》一书收录了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇文献。——“当前干部理论教育的重要教材——研读《习近平谈治国理政》的几点体会”，载于《长江论坛》2015年第1期