合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土。【日】

合抱ノ木モ;毫末ヨリ生ジ;九層ノ台モ;累土ヨリ起コル〈一抱えもある大木も;元は毛先ほどの芽から生じ;９階建ての高楼も;土台の起工から始まる〉

译文来源

http://www.china-embassy.or.jp/jpn/zgyw/t1086228.htm

例句

1. 第四，坚持心心相印。“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土”。保持中国-东盟友谊之树长青，必须夯实双方关系的社会土壤。去年，中国和东盟国家人员往来达1500万人次，每周有1000多个航班往返于中国和东盟国家之间。交往多了，感情深了，心与心才能贴得更近。--《携手建设中国-东盟命运共同体――习近平在印度尼西亚国会的演讲》

1. 第四、心心相印を堅持する。「合抱ノ木モ、毫末ヨリ生ジ、九層ノ台モ、累土ヨリ起コル〈一抱えもある大木も、元は毛先ほどの芽から生じ、９階建ての高楼も、土台の起工から始まる〉という。中国ＡＳＥＡＮの友誼の樹がいつまでも青さを保つようにするには、双方の関係の社会的土壌を突き固めなければならない。昨年、中国とＡＳＥＡＮ諸国の人的往来は延べ１５００万人に達し、毎週１０００余りの航空便が中国とＡＳＥＡＮ諸国の間を往復していた。行き来が増え、気持ちが深まってこそ、心と心がより近くなる。――『習近平主席のインドネシア国会での講演全文』から引用