《共产主义原理》【英】

Principles of Communism

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 15.
[2] Principles of Communism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Principles_of_Communism

定义

《共产主义原理》是恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领草案第二稿，写于1847年10月底至11月期间，并于1914年第一次以单行本形式出版。1847年6月，共产主义者同盟第一次代表大会决定，将恩格斯为同盟草拟的纲领草案《共产主义信条草案》发给同盟各支部讨论。“真正的社会主义”者赫斯在巴黎各支部和区部的讨论中，提出一个问答式的“修正”草案，企图把同盟纳入“真正的社会主义”的小资产阶级思想轨道。恩格斯予以逐条驳斥，同时受同盟巴黎区部的委托，在《信条》的基础上，拟定了一个更为完善的纲领草案，这就是《共产主义原理》。与《信条》相比，《共产主义原理》虽然仍采用问答形式，但是，无论在名称、内容结构、排列次序上，还是具体论述方面，都比《信条》大大前进了一步。《共产主义原理》共有二十五个问答。简明扼要地叙述了无产阶级的产生、发展、阶级特征和历史使命；分析了资本主义必然灭亡、共产主义必然胜利的客观规律；提出了实现共产主义的途径、手段和共产主义社会的基本特征；论述了无产阶级政党的策略原则；还批判了其他社会主义派别的错误，驳斥了资产阶级对共产主义的诬蔑。《原理》阐述了科学社会主义一系列基本原理。它给共产主义下了一个简明的经典的定义，指出，共产主义是关于无产阶级解放条件的学说；对无产阶级民主制和无产阶级的政治统治两者的关系，提出了重要论断：“无产阶级革命将建立民主制度，从而直接或间接地建立无产阶级的政治统治”；此外，《原理》还提出了共产主义者愿意革命和平发展；社会主义革命必须在大多数资本主义国家，至少在主要资本主义国家同时进行等一系列重要原理。1847年11月，受同盟“二大”的委托，马克思、恩格斯在《共产主义原理》的基础上，撰写出国际共产主义运动的第一个纲领性文献——《共产党宣言》。《原理》中的一系列思想，在《宣言》中都得到了更科学的、详尽的阐发（许征帆，1987：390）。

定义来源

许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 起码从1847年写《共产主义原理》以来，他在思想上就存在着倚重非主观因素的倾向，从而使他常常对资产阶级国家采取比较温和的态度。他倾向于避免强调国家机器必须打碎的思想，而认为共和国是“无产阶级将来进行统治的现成的政治形式”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：12

1. The emphasis on the non-subjective factors that had been present in his thought at least since the Principles of Communism of 1847 led him often to adopt a relatively mild attitude to the bourgeois state. Engels tended to avoid emphasising the idea that the State needed to be smashed and considered the republic to be the ready-for-use political form for the future role of the proletariat”. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 14-15.

网络参考例句

例句 1：
在《共产党宣言》和《共产主义原理》里，马克思、恩格斯通过对资本主义社会的基本矛盾和发展规律的科学研究，提出了共产主义思想，确立了科学社会主义理论，实现了社会主义思想认识的第一次飞跃。——《当代主要共产主义政党对社会主义的认识和探索》，成都理工大学硕士学位论文，2010
After Marx and Engels researched into the basic contradiction in capitalist society and the theory of surplus value, they established the theory of scientific socialism in Manifesto of the Communist Party and Principles of Communism. Thus, the first leap from utopian to scientific socialism came true.

例句 2：
本文尝试从恩格斯在共产主义理论研究过程中的一部经典著作—《共产主义原理》入手，通过文章中对无产者阶级的内涵及无产阶级革命的论述，对废除私有制方法、途径的分析以及对未来理想社会制度的描述等理论内容的阐述。——《恩格斯<共产主义原理>文本阐释及当代发展》，东北大学硕士学位论文，2011
This paper attempts to research a classic masterpiece – the “Principle of Communism”, which Engels wrote in the description of the revolution the meaning of proletariat, the analysis of how to abolish the private ownership and the description of future ideal society, following the Engels ideology.

例句 3：
他们并没有专门论述城乡关系问题的著作，而是通过《德意志意识形态》、《哲学的贫困》、《共产主义原理》、《共产党宣言》、《论住宅问题》、《资本论》、《反杜林论》、《家庭、私有制和国家的起源》等一系列经典著作阐述了他们的城乡关系思想。——《马克思恩格斯城乡关系思想及其当代价值》，中南大学博士学位论文，2012
However, they didn’t have works specially focusing on the urban-rural relations issue; in the works The German Ideology, The Poverty of Philosophy, Principles of Communism, Manifesto of the Communist Party, On Domestic Issues, Capital, Anti- Duhrin