历历在目【日】

ありありと目に浮かぶ

译文来源

http://jp.china-embassy.org/jpn/zgyw/t1086218.htm

例句

1. 20年前，我曾访问过贵国，亲身体验了印度尼西亚发展情况以及丰富多彩的自然和文化。20年弹指一挥间，但那时的场景仿佛就发生在昨天，依然历历在目。再次踏上这片美丽的土地，我更加深切地感受到两国关系的旺盛活力，更加深切地体会到两国人民的深情厚谊。――《携手建设中国-东盟命运共同体》

1. ２０年前、私は貴国を訪問したことがあり、インドネシアの発展状況と豊富多彩な自然、文化を直に体験している。２０年は瞬く間であり、あの時の情景はまるで昨日のことのように、いまでもありありと目に浮かぶ。再びこの美しい国土を踏んで、両国関係の旺盛な活力を一層深く感じ、両国人民のよしみの深さを痛感している。――『習近平主席のインドネシア国会での講演全文』から引用