劳动监察和争议处理机制【阿】

آلية مراقبة العمل ومعالجة النزاعات

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 着力促进创业就业。坚持就业优先，以创业带动就业。今年高校毕业生749万人，为历史最高。要加强就业指导和创业教育，落实高校毕业生就业促进计划，鼓励到基层就业。实施好大学生创业引领计划，支持到新兴产业创业。做好结构调整、过剩产能化解中失业人员的再就业工作。统筹农村转移劳动力、城镇困难人员、退役军人就业，实施农民工职业技能提升计划，落实和完善失业保险支持企业稳定就业岗位政策。全面治理拖欠农民工工资问题，健全劳动监察和争议处理机制，让法律成为劳动者权益的守护神。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. تركيز القوى على دفع تأسيس المشروعات والتوظيف. يتعين التمسك بإعطاء الأسبقية للتوظيف، وحفز التوظيف من خلال تأسيس المشروعات. يبلغ عدد خريجي الجامعات للعام الجاري ٧.٤۹ مليون شخص مسجلا رقما قياسيا تاريخيا. فلا بد من تعزيز الإرشاد في التوظيف والتعليم حول تأسيس المشروعات، وتنفيذ برنامج دفع توظيف خريجي الجامعات وتشجيعهم على العمل في الوحدات القاعدية. ويجب إتقان تنفيذ برنامج توجيه الطلبة الجامعيين في تأسيس المشروعات، ودعمهم لتأسيس المشروعات في الصناعات الناشئة. ويتعين إتقان العمل لإعادة تشغيل أولئك الذين فقدوا فرص العمل من جراء تعديل الهياكل وتصفية القدرات الإنتاجية الفائضة، والتخطيط الموحد لتوظيف القوى العاملة المهاجرة من الريف، والأفراد الذين يواجهون صعوبات خاصة في المدن والبلدات والجنود المسرحين، وتنفيذ خطة رفع مستوى المهارات المهنية للعمال الفلاحين، وتطبيق وإكمال سياسة دعم المؤسسات الاقتصادية والحفاظ على استقرار وظائف العمل بالتأمين ضد البطالة. ومن الضروري الحل الشامل لمشكلة التأخر في دفع أجور العمال الفلاحين وإكمال آلية مراقبة العمل ومعالجة النزاعات، وجعل القانون حارسا لحقوق ومصالح العاملين. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))