“西伯利亚大陆桥”【法】

le Pont terrestre sibérien

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2017：63

例句

1. 新亚欧大陆桥是相对“西伯利亚大陆桥”（从俄罗斯东部沿海的迪沃斯托克出发，横穿西伯利亚大铁路通向莫斯科，然后通向欧洲各国）而言的，又名“第二亚欧大陆桥”，东起江苏连云港、山东日照等中国沿海港口城市，西至荷兰鹿特丹、比利时安特卫普等欧洲口岸，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国等，全长约10800千米，辐射世界30多个国家和地区，是横跨亚欧两大洲，连接太平洋和大西洋的国际大通道。——中国关键词（“一带一路”篇），2017：62

1. Le Nouveau pont terrestre eurasiatique, ainsi nommé par rapport au Pont terrestre sibérien – qui part de Vladivostok, ville littorale dans l’est de la Russie, passe par Moscou en empruntant le Transsibérien et arrive en Europe – est également appelé Deuxième pont terrestre eurasiatique. Il relie à l’est les villes portuaires chinoises Lianyungang (province du Jiangsu) et Rizhao (province du Shandong) et à l’ouest les villes portuaires européennes comme Rotterdam (Pays-Bas) et Anvers (Belgique), en traversant le Kazakhstan, la Russie, le Bélarus, la Pologne et l’Allemagne. Il s’étend sur 10 800 km, couvre plus de 30 pays et territoires, et constitue une artère internationale traversant les continents asiatique et européen, et reliant les océans Pacifique et Atlantique.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE （LES « NOUVELLES ROUTES DE LA SOIE »）,2017:63