“西伯利亚大陆桥”【韩】

시베리아대륙교’

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：韩文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；金荣美（韩）、张忠义译.--北京：新世界出版社，2017：53

例句

1. 新亚欧大陆桥是相对“西伯利亚大陆桥”（从俄罗斯东部沿海的迪沃斯托克出发，横穿西伯利亚大铁路通向莫斯科，然后通向欧洲各国）而言的，又名“第二亚欧大陆桥”，东起江苏连云港、山东日照等中国沿海港口城市，西至荷兰鹿特丹、比利时安特卫普等欧洲口岸，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国等，全长约10800公里，辐射世界30多个国家和地区，是横跨亚欧两大洲，连接太平洋和大西洋的国际大通道。——《中国关键词》（一带一路篇） ，2017：52

1. 신유라시아대륙교는 ‘시베리아대륙교(러시아 동부연해의 블라디보스톡에서 출발하여 철도로 시베리아를 거쳐 모스코바까지 연결하고 다시 유럽 각국으로 가는 철도) ’와 구분하기 위해 불린 것이다. 또한 ‘제2 유라시아대륙교’라고도 불린다. 이 대륙교는 동쪽 장쑤성 롄윈강, 산둥성 르자오 등 중국 연해 항구로부터 카자흐스탄, 러시아, 벨라루스, 폴란드, 독일 등을 거쳐 서쪽 네덜란드 로트르담, 벨기에의 안트베르펜 등 유럽항구까지 가는 철도로 총길이 약 1만800킬로미터로, 세계 30여 개 국가와 지역을 연결하고 있다. 이 철도는 아시아와 유럽을 횡단하고 태평양과 대서양을 연결하는 국제 대통로이다.——《중국 키워드》(‘일대일로'편)에서 인용 ，2017:53