八荣八耻【葡】

“oito honras e oito desonras”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：475

例句

1. “八荣八耻”即以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。——《习近平谈治国理政》，2014：392

1. O núcleo do conceito é “oito honras e oito desonras”,ou seja, amar a pátria como honra e prejudicar a pátria como desonra; servir o povocomo honra e afastar-se do povo como desonra; valorizar a ciência como honra epermanecer na ignorância como desonra; trabalhar com diligência como honra ebuscar o ócio como desonra; valorizar a união e ajuda mútua como honra e prejudi-car os outros em busca do próprio interesse como desonra; ser honesto e digno deconfiança como honra e sacrificar princípios para obter vantagens como desonra;respeitar a lei e as disciplinas como honra e violar a lei e as disciplinas como deson-ra; e lutar arduamente como honra e entregar-se à extravagância como desonra.--Citada de A Governança da China，2014:475