全俄苏维埃代表大会【英】

All-Russia Congress of Soviets; the Pan-Russian Congress of Soviets

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 27) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 289.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 109.

定义

全俄苏维埃代表大会，是指1917年至1938年俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的最高权力机构，根据1918年苏俄宪法中的规定设立的俄罗斯社会主义联邦共和国的最高权力机关，全俄代表大会应每年至少召开两次。全俄苏维埃大会中央执行委员会（后改称苏联中央执行委员会）主席为国家元首，代表由省、市、郡、县苏维埃代表大会选举产生。苏联苏维埃选举制度的发展大致可分为三个阶段。“第一阶段是实行有资格限制的阶段。这一阶段从1918年起到1936年止。根据1918年宪法,苏维埃选举权只有劳动者才能享用。7类人，其中主要是占人口2~3%的剥削阶级分子被剥夺选举权和被选举权,反革命分予也被被夺政治权利。城乡代表选举的名额比例是5：1，即城市选民25000人选派代表1名，乡村居民125000人选派代表1名。选举是种多级制。村、镇、市和市辖区一级的苏维埃的代表是由选民直接选举产生的，乡、县、郡和全俄苏维埃代表大会的代表是间接选举产生的，上一级代表大会的代表在其相应的下一级代表大会或苏维埃会议上选举产生。选举采用了公开投票的方式”；“苏联1936年的宪法适应其国内经济和社会结构的变化，对苏维埃选举制度进行了大的改革。由此开始了苏维埃选举制度发展的第二阶段一实行普选制的阶段。这个阶段到1988年止。这个时期的苏维埃选举实行了普遍、平等和直接的选举制。这就是说，除了精神病患者和由法院判决剥夺政治权利的人外，凡年满18岁的苏联公民皆享有选举权和被选举权。各级苏维埃代表，自村、镇苏维埃起到苏联最高苏维埃止，都由公民直接选举产生。代表的选举采用了无记名投声的方式。选举是按地区原则，即每一级苏维埃按其代表的总的数额划分相应数目的选区，每个选区选举一名代表的原则进行的”；“戈尔巴乔夫开始进行的苏维埃制度的改革，使苏维埃选举制度跨入了它发展的第三阶段—引入竞争机制的阶段”（唐元昌，1989：55-56）。全俄苏维埃代表大会是全俄工兵代表苏维埃代表大会、全俄工兵农代表苏维埃代表大会、全俄工农和红军代表苏维埃代表大会、全俄工、农、红军及哥萨克代表苏维埃代表大会的统称（知网百科）。全俄苏维埃代表大会之后每年召开一次会议，在闭会的期间主要由全俄苏维埃中央执行委员会行使立法、号令及监督权，其主要职权包括：（1）批准、修改及补充宪法；（2）制定全国性的法律，包括法院组织、诉讼程序、民事、刑事的法律；（3）确定国民经济的原则和总的计划；（4）批准国家预算；（5）任命人民委员会委员，批准人民委员会的主席；（6）规定武装力量的组织原则；（7）宣战及媾和；（8）宣布大赦及特赦，等等。

定义来源

[1] 唐元昌.苏联苏维埃选举制度的沿革[J].社会科学，1989（07）.
[2] 全俄苏维埃代表大会.via：
http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx.

例句

1. 也许应该想起全俄苏维埃代表大会党团大多数人的表决情况，当时在这个党团内找不出十分之一的票数反对和约。如果提到数字并且认为这些数字具有政治意义，那就应该看看整个的政治表决，这样，你们马上就会看到，那些背熟了人所共知的口号并且把这些口号奉为偶像的政党是站在小资产阶级方面的，而被剥削劳动群众，工人、士兵和农民群众，却没有拒绝和约。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：231

1. Should one not call to mind the vote of the majority of the group at the All-Russia Congress of Soviets, in which not even one-tenth were against peace. If figures are to be recalled and political significance attached to them, the political voting needs to be taken as a whole, and then you will see at once that the parties which learnt certain slogans by heart, which made a fetish of these slogans, proved to be on the side of the petty bourgeoisie, while the mass of the working and exploited people, the mass of workers, soldiers and peasants, did not reject peace. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 289.

2. 根据全俄苏维埃代表大会1918年3月15日的决议，在对内政策方面目前提到日程上来的是组织任务。正是这个任务，即在社会化的大机器（劳动）生产的基础上用新的更高级的方式来组织产品的生产和分配，构成1917年10月25日在俄国开始的社会主 义革命的主要内容和社会主义革命取得完全胜利的主要条件。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：257

2. In the sphere of domestic policy, the task that comes to the forefront at the present time in conformity with the resolution adopted by the All-Russia Congress of Soviets on March 15, 1918, is the task of organisation. It is this task, in connection with the new and higher organisation of production and distribution on the basis of socialised large-scale machine (labour) production, that constitutes the chief content—and chief condition of complete victory—of the socialist revolution that was begun in Russia on October 25, 1917. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 314-315.

3. 然而，内战的压力和把反布尔什维主义与反革命等同起来的倾向，最终导致镇压所有的反对党。一贯代表富裕农民的社会革命党人从根本上对布尔什维克的纲领怀有敌意；而孟什维克的情况不同，人民对他们的支持(尽管有布尔什维克的干扰)日渐增长。1918年6月，他们被逐出全俄苏维埃代表大会，而到1920年底就被全面镇压了。——《马克思以后的马克思主义》，2005：100-101

3. But pressure of Civil War and the tendency to equate anti-Bolshevism with the counter-revolution led to the eventual suppression of all opposition parties. The Social Revolutionaries, representing as they did the better-off peasantry, were basically hostile to the Bolshevik programme; but this was not the case with the Mensheviks, whose popular support (despite the Bolshevik harassment) tended to grow. In June 1918 they were excluded from the Pan-Russian Congress of Soviets and systematically suppressed at the end of 1920. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 109.

网络参考例句

例句 1：
不能以俄国十月革命是共产党靠武装起义夺取政权就断言苏共执政不具有合法性。苏共是在1917年10月25日第二次全俄苏维埃代表大会和1918年1月11日全俄苏维埃第三次代表大会上两次获得大多数代表民主选举而成为全国苏维埃政权的合法执政党。——“苏联共产党执政的合法性怎样得而复失”，载于《中共宁波市委党校学报》2016年03期

例句 2：
可见,布尔什维克党在1917年十月革命胜利后,经过两次全俄苏维埃代表大会民主选举,取得多数工农兵代表的支持,成为合法的执政党，最后又得到了宪法的确认。这就是布尔什维克党执政合法性的由来和明证。——“苏联共产党执政的合法性怎样得而复失”，载于《中共宁波市委党校学报》2016年03期

例句 3：
1936年制定的新宪法,把全苏苏维埃代表大会改名为最高苏维埃,确认它是苏联最高国家权力机关。——“苏联共产党执政的合法性怎样得而复失”，载于《中共宁波市委党校学报》2016年03期