伊斯兰文明【英】

the Islamic civilization

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 284.

定义

伊斯兰文明是信奉伊斯兰教的各族穆斯林在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。伊斯兰教是继犹太教、基督教之后世界上第三个一神教，世界三大宗教之一。伊斯兰教及其衍生的宗教文化既是构成伊斯兰文明的核心要素，也是伊斯兰文明创造力的源泉。由于伊斯兰教的创立者为阿拉伯先知穆罕默德，其宗教和文化传播的载体同为阿拉伯语，因此，它通常又有阿拉伯——伊斯兰文化的称谓。但是，阿拉伯——伊斯兰文化并非阿拉伯人所独创，而是由信奉伊斯兰教的阿拉伯人、波斯人、突厥人等诸多民族的穆斯林共同创造。从本质上看，它是一种兼容并蓄的多元性的宗教文化，其基本内涵主要由三种文化源流汇合而成，即阿拉伯人固有的文化、伊斯兰教文化以及包括波斯、印度、希腊和罗马在内的外来文化。阿拉伯——伊斯兰文化自诞生后，在辉煌与衰微的跌宕的历史演进中，绵延千余年。伊斯兰文明具有鲜明的宗教色彩，是一种蕴含人文主义倾向的宗教性文明。伊斯兰文明的创造力来自伊斯兰教，并从伊斯兰宗教文化中摄取养分。伊斯兰文明是中世纪各族穆斯林在吸收融汇东西方古典文化的基础上为人类创造的精神和物质财富。早期的伊斯兰宗教文化显示出其开放性、兼容性、继承性、创新性和实践性的五大优势，并以此焕发出勃勃生机与活力。当中世纪的欧洲还在黑暗之时，阿拉伯人和各族穆斯林高举知识和学术火炬，在诸如哲学、宗教、历史、文学、地理、逻辑、数学、物理学、天文学、医学和建筑等各个领域对人类文明作出了杰出贡献：他们通过持续百年之久的翻译运动，把阿拉伯学术的精华，其中包括阿拉伯人完整保存的希腊古代典籍等东西方文化遗产，以及阿拉伯人对它们的发展和创新传给了西方世界，从而为欧洲文艺复兴提供了指路明灯；他们把印度的数字和中国古代四大发明传到欧洲，推动了世界物质文明的进步和发展；从西班牙的科尔多瓦到孟加拉的戈尔，修建了诸多堪称世界最优美的一流建筑物，这些别具风采的伊斯兰建筑一度在世界建筑史上独领风骚；在医学领域，穆斯林中涌现了一大批闻名遐迩的医学家和药学家，其中最具影响力的是拉齐和伊本•西那。拉齐是中古伊斯兰世界最伟大的临床医生，著述多达150余种，其代表作《医学集成》，曾对西方医学思想产生重要影响。伊本•西那的医学名著《医典》被喻为医学百科全书，其编排系统在同期的医学典藏中地位显赫。12世纪该书被译为拉丁语传入欧洲，在12至17世纪长达500年的时间里，它始终是欧洲各大学的医学教科书，并先后发行了15版。在自然科学领域，伊斯兰科学在继承古代埃及、希腊、印度、波斯和中国科学传统的基础上不断实践和创新。例如，在物理学上，穆斯林科学家发展了关于时空理论的宇宙学，提出了一种特殊形式的原子论；穆斯林的照明学派首创了“光的物理学”理论，并以其在动力学和重量学研究上的建树，影响了近代西方科学家伽利略和牛顿的科学思想。在天文学上，穆斯林天文学家创立了历法，编纂了历书和朝向方位指南，推进了天文学观测实践及理论，同时他们还发明了一大批天文仪器装置。在化学上，阿拉伯的炼金术借鉴中国道家的炼丹术，发现了硫酸和硝酸，并改进了金属纯化、融化和晶化的方法，修正了亚里士多德关于金属构成的学说，阿拉伯的

定义来源

王铁铮.伊斯兰文明的兴起及其对世界文明的贡献[J]. 光明日报，2014（10）.

例句

1. 我到过代表古玛雅文明的奇琴伊察，也到过带有浓厚伊斯兰文明色彩的中亚古城撒马尔罕。——《习近平谈治国理政》，2014：259

1. I have visited Chichen Itza, a window on the ancient Maya civilization, and the Central Asian city of Samarkand, an icon of the ancient Islamic civilization. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 284.

网络参考例句

例句 1：
它所体现的辉煌成就，在建筑发展史、宗教发展史乃至人类文明发展史上都具有极为重要的地位和意义，研究清真寺建筑和清真寺功能，旨在为客观解读伊斯兰文明提供一个新途径、新视角，清真寺文化深厚的文化底蕴和内涵，值得深入研究和探讨；深入领会伊斯兰文明的基本价值观有助于发掘不同文明间对话、交流的渠道与形式，并促进不同文化背景群体间的和谐共存。——《清真寺建筑与清真寺功能的关联性研究》，上海外国语大学硕士学位论文，2009
Its brilliant achievements have a very important position and great significance in the history of the development of architecture, religion and even the history of the human civilization, to study the mosque architectural characters and its social function is an important way to deepen understanding Islamic civilization. The profound cultural foundation and the connotation on mosque is worthy of in-depth study and discussion. Understanding the essence of Islamic civilization contribute to the promotion of harmonious development between different civilizations.

例句 2：
伊斯兰民主是指伊斯兰文明与民主政治相融合产生的一种民主发展模式。——《伊斯兰文明与伊拉克民主化》，中共中央党校硕士学位论文，2006
Islamic democracy is a democratic pattern of development of combination of islamic civilization and democratic politics.

例句 3：
亨廷顿认为，冷战后的全球政治将出现以下变化：世界是多极和多文明的，世界主要由西方文明、儒教文明、伊斯兰文明、印度文明等七个或八个主要文明构成。然而，——《文明的融合与世界秩序》，山东大学博士学位论文，2009
According to Huntiton's opinion, the Post-Cold War global politics will give birth to the following changes: the world will be multi-polar and multi-civilization, and the world consists of seven or eight