参政协商【西】

consultas para participar y debatir políticas

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：104

例句

1. 要构建程序合理、环节完整的协商民主体系，拓宽国家政权机关、政协组织、党派团体、基层组织、社会组织的协商渠道；深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商；发挥统一战线[7]在协商民主中的重要作用，发挥人民政协作为协商民主重要渠道作用，完善人民政协制度体系，规范协商内容、协商程序，拓展协商民主形式，更加活跃有序地组织专题协商、对口协商、界别协商、提案办理协商，增加协商密度，提高协商成效。--《习近平谈治国理政》，2014：82

1. Hay que estructurar los sistemas de democracia consultiva con procedimientos razonables y eslabones completos, ampliar los canales de consulta de los órganos de poder estatal, las organizaciones de conferencia consultiva política, los partidos políticos, las agrupaciones, las organizaciones de base y las organizaciones sociales; desplegar a fondo consultas legislativas, consultas administrativas, consultas democráticas, consultas para participar y debatir políticas y consultas sociales; desarrollar el importante papel del frente único en la democracia consultiva, y el papel de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino como importante canal de consulta democrática, mejorar los sistemas de la Conferencia Consultiva Política, reglamentar los contenidos y procedimientos de consulta, extender las formas de democracia consultiva, organizar más activamente y de modo ordenado consultas en temas específicos, consultas entre contrapartes,consultas intersectoriales, consultas por el tratamiento de mociones, aumentar la densidad de las consultas y elevar la eficacia de las consultas.--Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:104