志合者，不以山海为远【葡】

“Nem montanhas nem rios podem separar os que têm uma mesma aspiração.”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:387

例句

1. 中国有句古话，志合者，不以山海为远。我们来自世界四大洲的5个国家，为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起，为了推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢，是我们共同的愿望和责任。——《习近平谈治国理政》，2014：323

1. Um antigo provérbio chinês diz: “Nem montanhas nem rios podem separar os que têm uma mesma aspiração.”1 Viemos de cinco países de quatro continentes e nos reunimos aqui com o objetivo de construir parcerias e concretizar o desenvolvimento comum. Mais que isso, nos reunimos aqui pelo nobre empreendimento de promover a democratização das relações internacionais e impulsionar a paz e o desenvolvimento da humanidade. A busca pela paz, desenvolvimento, cooperação e benefício recíproco é o nosso desejo comum e também a nossa responsabilidade comum.--Citada de A Governança da China, 2017: 387