五大发展理念【英】
five concepts for development
译文来源
五大发展理念.中国关键词.via: http://keywords.china.org.cn/2016-03/01/content_37907679.htm
定义
中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议强调，实现“十三五”时期发展目标，破解发展难题，厚植发展优势，必须牢固树立并切实贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。这是关系我国发展全局的一场深刻变革。
2016年3月5日，习近平总书记在参加上海代表团审议时强调，在五大发展理念中，坚持创新发展，必须把创新摆在国家发展全局的核心位置，不断推进理论创新、制度创新、科技创新、文化创新等各方面创新，让创新贯穿党和国家一切工作，让创新在全社会蔚然成风。坚持协调发展，必须牢牢把握中国特色社会主义事业总体布局，正确处理发展中的重大关系，重点促进城乡区域协调发展，促进经济社会协调发展，促进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，在增强国家硬实力的同时注重提升国家软实力，不断增强发展整体性。坚持绿色发展，必须坚持节约资源和保护环境的基本国策，坚持可持续发展，坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路，加快建设资源节约型、环境友好型社会，形成人与自然和谐发展现代化建设新格局，推进美丽中国建设，为全球生态安全作出新贡献。坚持开放发展，必须顺应我国经济深度融入世界经济的趋势，奉行互利共赢的开放战略，发展更高层次的开放型经济，积极参与全球经济治理和公共产品供给，提高我国在全球经济治理中的制度性话语权，构建广泛的利益共同体。坚持共享发展，必须坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，作出更有效的制度安排，使全体人民在共建共享发展中有更多获得感。发展理念是发展行动的先导。发展理念对头不对头，从根本上决定着发展的成效乃至成败。牢固树立并切实贯彻这“五大发展理念”，是关系我国发展全局的一场深刻变革，攸关“十三五”乃至更长时期我国发展思路、发展方式和发展着力点，是我们党认识把握发展规律的再深化和新飞跃，丰富发展了中国特色社会主义理论宝库，成为全面建成小康社会的行动指南、实现“两个一百年”奋斗目标的思想指引。（五大发展理念. via:http://baike.baidu.com/link?url=nFDTLF4Z3hPqe0IUvar8gTHdGWMs1jonshCZyN0Wwv1byDCLtlnc8dScUDX0EOMInzKm4Q8ltCBymIta_fV8vbkirkp6t8pC_n-UA_IIzZX1nWHwY6aKPXVxIgvJLonYJ7z1fzqcQxL5pqtLs2Q7Ea）
定义来源
五大发展理念. via:http://baike.baidu.com/link?url=nFDTLF4Z3hPqe0IUvar8gTHdGWMs1jonshCZyN0Wwv1byDCLtlnc8dScUDX0EOMInzKm4Q8ltCBymIta_fV8vbkirkp6t8pC_n-UA_IIzZX1nWHwY6aKPXVxIgvJLonYJ7z1fzqcQxL5pqtLs2Q7Ea
网络参考例句
例句 1：
党的十八届五中全会提出的创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念(以下简称“五大发展理念”)，是我们党对我国发展规律的全新认识，是我国“十三五”时期乃至更长时期内发展方向和各项工作的指导方针。——“以‘五大发展理念’为统领全面实现我国重点地方病危害消除的目标”，载于《中华地方病学杂志》2016年第6期
The development concepts of innovative, coordinated, green, open and sharing (hereinafter referred to as the "the Five Development Concepts") put forward in the fifth plenum of the 18th Central Committee of the Communist Party of China are our party's new understanding of the development laws of China. The concepts are guiding principles for China's "13th Five-Year-Plan" and even longer period of time."
例句 2：
党的十八届五中全会上，习近平系统地阐述了创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念。五大发展理念科学揭示人类社会发展的方向、代表世界发展的趋势，是符合人民群众对未来发展的热切期盼的，也是与我国经济发展新常态相适应的。——“论以五大发展新理念引领精准扶贫工作”，载于《胜利油田党校学报》2016年第4期
At the Fifth Plenary Session of the Eighteenth Central Committee of the CPC, General Secretary XI Jinping systematically elaborated on five development concepts, namely, innovation, coordination, green development, opening up and sharing. The five development concepts demonstrate the profound grasping of direction of development of human society and re-present the trend of development in the world. These concepts echo the people's greater expectation to future and adapt to the New Normal of China's economy.
例句 3：
党的十八届五中全会正式提出了创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，紧紧围绕“什么是发展，怎样发展