| 字词 | 蒜你狠 |
| 释义 | forbidden garlic 由于大蒜价格猛涨，人们借用“算你狠”的谐音造出“蒜你狠”一词。百度网站根据其统计将“蒜你狠”列为2010年网民点击检索十大新词的榜首。 谐音双关是翻译的一大难点，借用forbidden让人见而生畏的意思似能翻译，但无法保留原文幽默之意。编者想起英语中有一句谚语：An apple a day keeps the doctor away. （每天一苹果，医生远离我），有人模仿此谚语趣说：A garlic a day keeps everybody away （每天一个大蒜，人人都会远离）也许可将“蒜你狠”译为garlic that really keeps everybody away。 食品涨价风导致了一系列类似“蒜你狠”的词，编者试译如下： 豆（逗）你玩：mocking bean （“绿豆”叫mung bean，这里mocking表示嘲笑人们买不起）或old bean that teases you，old bean在英国口语中有“老兄”的意思。 姜（将）你军：mortal ginger（mortal是要人性命的意思），意指ginger that puts you on the spot （英语短语put somebody on the spot意为“让某人为难”） 苹（凭）什么：unreasonable apple（unreasonable指苹果莫名其妙地涨价），意指apple that goes beyond reason也有人用于网络语言将“苹什么”写为“苹神马”的，也许可译为deity horse apple。 辣翻天： heaven overturning pepper。 油（由）他去：oil people cannot but leave。 糖（唐）太宗： majestic sugar或Its majesty sugar（your majesty是称呼帝王的用语，相当于“陛下”、“唐太宗”当然要称之为“his majesty”，代词its具有讽刺意味）。 鸽（割）你肉：pork that cuts。如译为cutting pork，可能会被认为是割开来出售的肉。这里无法将“鸽”字译出来。 玉米疯： maze in craze。这样译可译押韵，比译成crazy maze更有意思。 药你苦：real bitter medicine。 棉花掌（涨）：这里“掌”是“涨”的谐音，“掌（slap）”是武术里的技法，“棉花掌”也许可以译为slapping cotton。 煤你疯：craze causing coal。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。