| 字词 | 平安中国 |
| 释义 | secure China 习近平总书记在2013年1月7日召开的全国政法工作电视电话会议（teleconference）明确提出要“全力推进平安中国、法治中国，深化司法体制机制改革，坚持从严治警（rectify the police in a strict way），坚决反对执法不公、司法腐败，进一步提高执法能力，进一步增强人民群众安全感和满意度，进一步提高政法工作亲和力（affinity）和公信力（public credibility），努力让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公平正义，保证中国特色社会主义事业在和谐稳定的社会环境中顺利推进”。习近平在讲话中还明确说明了“平安中国”的内涵：政法机关在保障人民安居乐业（live and work in peace and contentment）、服务经济社会发展、维护国家安全和社会稳定中具有十分重要的作用，要全面贯彻落实党的十八大精神，坚持依法治国基本方略，以党和国家工作大局为重，以最广大人民利益为念，切实肩负起中国特色社会主义事业建设者、捍卫者的职责使命。习近平要求，全国政法机关要顺应（comply with）人民群众对公共安全（public security）、司法公正（judicial justice）、权益保障（guarantee of people's rights and interests）的新期待。 平安是人民安康幸福的基本要求（basic demand），是改革发展的基本前提（essential prerequisite）。“平安中国”的实质在于国家经济、政治、文化、社会和生态的稳定化、秩序化、理性化及和谐化的运行发展（steady, orderly, rational and harmonious development）。可以说“平安中国”体现了中国梦的一个方面，指社会的稳定平安，是法制社会的体现，人民感到有保障。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。