| 字词 | 一带一路 |
| 释义 | a belt and a road 博鳌论坛（Boao Forum for Asia）2014年年会上有不少新话题。由于论坛特别设置了一场“丝绸之路的复兴：对话亚洲领导人”分论坛（subforum entitled "Reinventing the Silk Road: A Dialogue with Asian Leaders"）。与会的各国政要对“一带一路”的计划展开了热烈的讨论，使“一带一路”成了论坛此次年会的一个热词。“一带”指“丝绸之路经济带（the Silk Road Economic Belt）”，而“一路”指的是“21世纪海上丝绸之路（the 21st Century Maritime Silk Road）”。兴建“一带一路”是中国周边外交（peripheral diplomacy）的重要目标，是中国践行习近平主席2013年访问东南亚和南亚时提出的“亲、诚、惠、容”外交理念（the notion of intimate, sincere, benefiting and tolerant diplomacy）、寻求与周边国家互利共赢（mutual benefit and win-win result）的伟大战略构想的具体体现。 “一带一路”旨在将沿线各国的基础设施（infrastructure）联通起来，形成命运共同体（community sharing the same destiny），一起应对各种风险，解决现有的问题和矛盾。古丝绸之路是亚洲各国共同历史与辉煌文明的见证（witness of Asia's common history and brilliant civilization），是亚洲人民历史文化自豪感的源泉，如今，丝绸之路的复兴将开启一轮更广阔、更纵深、更紧密的（broader, deeper, and closer）国际合作，将让各相关国家的人民得到实实在在的（real/tangible）利益。建设弘扬和平友好、开放包容（open and encompassing）、互利共赢的丝绸之路精神。携手共建“一带一路”的倡议将使丝绸之路的复兴与亚洲的整体振兴交融并进，促进亚欧大陆（the Eurasian continent）国家间的互信和互利。 古代的丝绸之路是商贸之路（road of commerce and trade），而今天的“丝绸之路经济带”的建设将把经贸合作提到新的高度。2013年中国与“一带一路”的贸易额超过1万亿美元，占中国外贸总额的1/4。今后一定会有更大的增长。 国务委员（state councilor）杨洁篪说，新的“丝绸之路”看重的是经济和文化合作，目的不是要建立排他的集团（exclusive blocs），也不是要干涉目前的多边框架（interfere with current multilateral frameworks）。他说：“亚洲的土地和海洋很宽阔，亚洲的心胸更宽阔（The Asian land and ocean are wide, and the Asian mind is wider）。” 出席此次年会的外国政要都对“一带一路”的设想表示赞赏，认为这不仅仅是一条经济通道，更是一条战略通道，不仅将带动有关国家的经贸合作，还将促进各国的安全合作，促进区域的和平稳定与共同发展。丝绸之路把欧亚两个大陆连在一起，促进了两个大陆的共同发展，也促进了世界多样化（diversification）的发展。他们认为，新丝绸之路也会成为一个新的增长发动机，为21世纪该地区带来新的经济和政治带。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。