人才投资【英】

human capital investment; talent investment

译文来源

[1] 英汉汉英环境科学辞典. via:
http://gongjushu.cnki.net/refbook/bookcatalog.aspx?SubNeedSearch=true&SubCode=002017&BaseID=R200807049
[2]有关“人才”一词的中英文对照. via:
http://www.china.org.cn/learning_english/2011-04/27/content_22446527.htm

定义

人才投资是把人的智慧和能力作为一种巨大的资源来运用和开发，具体有三层意思：1.充分有效地利用现有的人力资源，让每个人都充分发挥自己的聪明才智；2.人尽其才。除了合理安排和使用人才外，还要尽最大可能为他们创造精神和物质的条件，使他们得以充分发挥其所长；3. 不断挖掘新的人才资源。人才投资既是指充分利用现有智力资源，更是要为了开发和培养智力资源而加大投资力度。人才投资的实质，是用现代科学技术知识武装劳动者，最终依靠科学技术力量发展国民经济。它不仅是对科学技术和教育投资，更包括对从事科学技术和教育的人才进行投资。因此，必须从人才投资的高度来制定和落实知识分子的各项政策。（向洪等，1995：442）联合国教科文组织和世界银行研究表明，发展中国家与发达国家的差距实际上是“知识差距”。在知识经济条件下，劳动力的国际竞争力不再以廉价为主要的优势，而在很大程度上取决于其科学化素质。劳动力科学文化素质的形成有赖于人力资本投资，人力资源转化为人才资源，更离不开人才资本的投资。(桂乐政，2012：47)

定义来源

[1]向洪，邓洪平，孙萍，李殿元.邓小平思想研究大辞典[Z].四川人民出版社, 1995.
[2]桂乐政.人才投资是效益最大、收益最快的投资[J].中国人才，2012（04）.

网络参考例句

例句 1：
苏州市人才在量上保持着攀升态势，高层次人才需求不断增长，人才政策也逐步善，但存在着结构相对失衡，缺乏高科技创新复合型人才的问题；人才投资效益不太明显，缺乏投资的动力和力度；人才市场的主动性和服务意识不够，缺乏统一开放的人才大市场。——“关于苏州市人才发展的现状与对策”，载于《苏州科技学院学报（社会科学版）》2007年01期
Both the number of qualified personnel and the need for high-level qualified personnel have been on the increase in Suzhou. But there still exist the problem of the structural imbalance and the lack of high-tech versatile personnel, the problem of the low benefits of investment in personnel projects and the lack of the impetus and the intensity of the investment, the problem of the service consciousness of the intellectual resources market, which should be integrated and be open.

例句 2：
研发人才开发水平指标包括科技政策体制、研发人才投资收益及研发人才质量水平。——“我国城市研发人才开发水平比较研究”，载于《中南林业科技大学学报（社会科学版）》2013年05期
The personnel development level index involves the science and technology policy system, talent investment income and R&D personnel quality level.

例句 3：
运动员人力资本理论为研究完善我国竞技人才投资体系提供新的思路，为研究多元投资体系中各投资方的收益分配机制研究提供理论基础；运动员人力资本理论研究成果将对提升我国运动员的经济价值，提高职业运动员培养绩效和实现生涯贡献最大化有重要意义。——“论我国运动员人力资本研究的当代价值”，载于《沈阳体育学院学报》2007年01期
The theory of human capital of athletes will provide a new thought for perfecting investment system of competitive sports reserve forces and a theory foundation for its income distribution mechanism of multi-investment. It also