外部矛盾【英】

external contradiction

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1479.
[2] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 156.

定义

一事物与其他事物之间的外部联系或矛盾。与“内部矛盾”相对。是事物运动、发展的外部原因。具有普遍联系的物质世界，其中任何一个具体事物，既存在着自身内部的矛盾，又与外部事物处在矛盾联系中。外部矛盾对事物的内部矛盾有影响和制约作用，在特定条件下甚至对整个事物的性质和发展趋势起着很重要的作用。但外部矛盾必须通过内部矛盾才能发生作用。毛泽东说：“单纯的外部原因只能引起事物的机械的运动，即范围的大小，数量的增减，不能说明事物何以有性质上的千差万别及其互相变化。事实上，即使是外力推动的机械运动，也要通过事物内部的矛盾性”（毛泽东，1944：302）。现代系统论所说的系统的外部环境条件，即指事物或系统的外部矛盾，这是系统存在和发展所不可缺少的必要条件。外部矛盾和内部矛盾的区分是相对的（金炳华等，2001：1479）。对工业而言，工业和农业、商业之间的矛盾是外部矛盾，但于整个国民经济而言，它又成为内部矛盾，所以二者在一定条件下互相转化。辩证法要求全面地认识事物变化发展的原因，既要看到内部矛盾是事物变化发展的根本原因，又要看到外部矛盾的影响；既要看到外部矛盾只有通过内部矛盾而起作用，又要承认内部矛盾只有在一定外部条件下才能起到推动事物发展的作用。《辩证唯物主义原理》一书更进一步地肯定和解释了这种提法:“在一个确定的事物或系统本身内部所包含的各要素间的对立同一是内部矛盾,它同其他事物或系统之间的对立同一则是外部矛盾。唯物辩证法认为，事物的运动、变化和发展是由事物自身的内部矛盾引起的，同时又受着外部矛盾的影响。前者是内因，后者是外因”（肖前，1991：216）。任何事物的运动和发展，都是内部矛盾和外部矛盾互相作用的结果。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集[C].人民出版社，1944.
[2] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞文出版社，2001.
[3] 肖前.辩证唯物主义原理[M].人民出版社，1991.

例句

1. 由于黑格尔的总体在构架上是封闭的，因而，所有的矛盾——不论是在目的性意义上的矛盾还是目的论意义上的矛盾——都是内在的矛盾，并且对外部矛盾乃至更一般的外部的约束的忽视是黑格尔主义的马克思社会理论的破坏性特征。 ——《后马克思主义思想史》，2011：245

1. As the Hegelian totality is constellationally closed, all the contradictions, whether teleonomically or teleologically generated, are internal ones—and neglect of external contradictions, and more generally constraints, has been a damaging feature of Marxian social theory in the Hegelian mould. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 156.

网络参考例句

例句 1：
外部矛盾则主要体现在家庭、学校、网络社会和现实社会方面。——“思想品德形成的动力律——矛盾协调律”，载于《北京青年政治学院学报》2012年第2期
The external contradictions are mainly reflected in the family, school, the network society and social reality.

例句 2：
对于后发国家来说，从传统社会到现代社会的转型，各种内外部矛盾被激发并频繁发生，使社会长期处于某种无序和过渡性状态，人们的心灵也变得极其不安和浮躁，甚至失去生活的意义感。——“论秩序与社会历史秩序——关于国家转型和文明重建的思考”，载于《人民论坛·学术前沿》2015年第4期
For the late starting countries, the transition from the traditional society to the modern society causes a variety of frequently happened internal and external conflicts, which leaves the society in a disordered and transitional state for a long time and makes the hearts of the people very restless and impulsive and even lose sense of meaning in life.

例句 3：
在此理论准备之下，肯定说能够证明，规范冲突可以被直接呈现或还原为逻辑矛盾的两种基本形式，即道义内部矛盾（反对性矛盾）与道义外部矛盾（对立性矛盾）。——“法律规范冲突的逻辑性质”，载于《法律科学（西北政法大学学报）》2016年第6期
After this theoretical preparation, the affirmative attitude proves that, conflicts between norms can be presented directly as or reduced indirectly into two basic forms of logical contradiction, i.e., external deontic contradiction (contrary contradiction) and internal deontic contradiction (oppositional contradiction).