中老铁路【葡】

Ferrovia China-Laos

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；施倞、朱文隽、李金川译.--北京：新世界出版社，2017：167

例句

1. 中老铁路不仅是第一个以中方为主投资建设、共同运营并与中国铁路网直接联通的境外铁路项目，也是继印尼雅万高铁项目之后第二个全面采用中国标准、中国技术和装备的国际铁路建设项目。该条线路同时也将成为泛亚铁路网的重要组成部分。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：166

1. A ferrovia China-Laos é o primeiro projeto, no exterior, que tem a China como o principal investidor para a sua construção e adota a gestão conjunta, além de se conectar diretamente com a malha ferroviária chinesa. É também o segundo projeto de construção ferroviária internacional que adota os padrões, tecnologia e equipamentos chineses, depois do projeto da ferrovia de alta velocidade Jacarta-Bandung, na Indonésia. Com a conclusão de todas as obras, ela fará parte da rede ferroviária pan-asiática. —Citada de “Um Cinturão e Uma Rota”, 2017: 167