中世纪【英】

The Middle Ages; The Medieval Ages/Period; The Dark Ages; medieval

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 181-182, 94.

定义

中世纪（约公元476年~公元1453年），是欧洲历史上的一个时代（主要是西欧），自西罗马帝国灭亡（公元476年）到文艺复兴和大航海时代（15世纪末到17世纪）之前的这段时期。另有说法认为中世纪结束于文艺复兴和大航海时代。“中世纪”一词是15世纪后期的意大利人文主义者比昂多开始使用的。这个时期的欧洲没有一个强有力的政权来统治。封建割据带来频繁的战争，天主教对人民思想的禁锢，造成科技和生产力发展停滞，人民生活在毫无希望的痛苦中，所以中世纪或者中世纪早期在欧美普遍被称作“黑暗时代”，传统上认为这是欧洲文明史上发展比较缓慢的时期。中世纪史，也叫中古史，由于概念不同，对世界中古史的起讫年代的认识也不同。封建制度的形成、发展和解体是这一时期欧洲历史的主线。但是世界各国封建社会的发展是不平衡的。（注：这里的“封建社会”，是与“奴隶社会、资本主义社会”等相提并论的社会阶段，是马克思在研究欧洲社会发展过程提出的一套社会进化理论。）（中世纪.via：http://baike.baidu.com/link?url=goI2MBJbSgqoihMF8UzJuLM0qQmFHjpalyBDr73jYvlt9JR6pSehH9Zf2FS487gEmsA0jlpi6gpveZ8IHVWT4io-sx02WGtK4ZWedLNICL8nJ6JebRUMfhdVDiKLlPbU）

定义来源

中世纪.via：
http://baike.baidu.com/link?url=goI2MBJbSgqoihMF8UzJuLM0qQmFHjpalyBDr73jYvlt9JR6pSehH9Zf2FS487gEmsA0jlpi6gpveZ8IHVWT4io-sx02WGtK4ZWedLNICL8nJ6JebRUMfhdVDiKLlPbU

例句

1. 蒲鲁东先生将现代的和中世纪的印刷工人，将克列索工厂的工人和乡村的铁匠，将现代的作家和中世纪的作家加以对比；他使天平的一端倾向于那些多少代表在中世纪形成或由中世纪承接下来的分工的人们。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：162

1. M. Proudhon establishes a parallel between the present-day printing worker and the printing worker of the Middle Ages; between the worker of Creusot and the country blacksmith; between the man of letters of today and the man of letters of the Middle Ages, and he weighs down the balance on the side of those who belong more or less to the division of labour as the Middle Ages constituted or transmitted it. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 181-182.

2. 但是，前面已经指出，德国资产阶级需要保护关税是为了根除以封建贵族为代表的中世纪残余和“天生的”现代寄生虫，而且也是为了毫无阻碍地揭示自身的内在本质，所以连工人阶级也想为资产阶级取得无限的统治权出一把力。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：68

2. Since, however, as has been said above, the bourgeoisie in Germany requires protection against foreign countries in order to clear away the medieval remnants of a feudal aristocracy and the modern vermin by the Grace of God, and to develop purely and simply its own proper, innermost essence (!)—then the working class also has an interest in what helps the bourgeoisie to unimpeded rule. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 94.

3. 在施蒂纳看来，与中世纪相比，“自由主义只是把另一些概念提到话题上来，亦即代替神的是人的概念、代替教会的是国家的概念、代替信仰的是‘科学的’概念”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：379

3. In Stirner’s opinion, in comparison to the medieval ages, “Liberalism simply brought other concepts on the carpet; human instead of divine, political instead of ecclesiastical, ‘scientific’ instead of doctrinal.” For this reason he is particularly opposed to bourgeois liberalism’s emphasis on the state, the so-called “general interest of all men,” while ignoring the “particular interests” of individuals in reality. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 292.

网络参考例句

例句 1：
通过梳理从中世纪以来西方权力机制演变的历史，福柯发现了君权的夺命、惩戒的肉罚、调节的养生是西方社会权力实施的三大主要形式。——“战争作为权力关系的分析器——福柯的生命权力思想探究”，载于《复旦学报（社会科学版）》2016年第5期
By outlining the evolution history of Western power mechanism since the Middle Ages, Foucault found the three main forms of power exercise in Westernsociety: sovereignty’s killing, disciplinary power’s body punishment, and regulating power’s regimen.

例句 2：
在欧洲的文明史上，中世纪常被称为“黑暗时代”。——“中世纪大学：欧洲‘黑暗时代’的一盏明灯”，载于《浙江万里学院学报》2014年第6期
In the history of civilization of Europe, the Middle Ages are called the Dark Ages.

例句 3：
中世纪以来工具理性和功利主义开始主导人类的思维方式和行为规范，人与自然的关系愈发错综复杂甚至紧张起来。由此，当代生态危机的真正源头可以追溯到中世纪。——“中世纪宗教与技术对人类生态思想的影响——探寻生态危机产生的中世纪根源”，载于《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》
Since the middle ages, instrument rationalism and utilitarianism have began to dominate theway of human thinking and behavior, and then the relationship between man and nature became more complex and even strained. Therefore, the true origin of the contemporary ecological crisis can be traced back to theMiddle Ages.