译文来源
[1] 刘进.马克思主义诗学的文化视野[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版），2005（1）：38-42.
[2] Smith J B. Toward A Marxist Poetics [J]. Style, 1982, 16(1): 1-21.
定义
马克思主义诗学，是指马克思等人对于诗学的观点与看法，其最根本的理论基石是历史唯物主义。文化是经典马克思主义诗学的一个重要范畴，文化在经典马克思主义诗学中具有重要地位。在马克思主义诗学的发展中，文化视野和意识形态分析互相交错，使马克思主义诗学成为一种文化战略诗学。肯定文艺研究的独特性基础上，坚持文艺研究的文化视野对于沟通我们的传统诗学与马克思主义诗学以及西方当代诗学潮流，使诗学理论切合文学当前发展具有重要意义（刘进，2005：38）。德国的阿诺德·豪塞在其著名的《艺术社会学》中的论述：“马克思、恩格斯虽然坚信一定时期的所有文化结构（cultufalstructures）具有同一个经济基础……但也承认各个文化领域（cultufalareas）及观念结构具有相对独立性，并具有这样相对的自治性质，主要是因为每一个文化区域（cultufalsector）都有自己的传统来确定其规范，并且它的发展无不牵涉到它的技术手段和已经获得的成就”。“文化结构处在不同的精神平面，因而与其经济基础的距离也是不同的，这样的观念可以在历史唯物主义的一项原理中找到。恩格斯在人们常常引述的有关费尔巴哈的论文中……认为宗教、哲学、艺术作为文化中心灵化（spifitualized）的形式，具有差异性最丰富的内容，较之自然科学，其与社会经济基础（的距离）较远。 ……恩格斯称宗教、哲学、艺术为‘更高的’意识形态……特别是‘艺术’，不论从历史上或者心理上说，都不能说它总是通过‘较低’的中介形式象法律、政治与风尚习俗 （CUStoms）而与当时的经济基础发生联系。“在旧石器时代，从经济到艺术之路完全可以是更直接的”（翁义钦，1989：10）。可见，马克思主义诗学是以历史唯物主义为基础的。
网络参考例句
例句 1：
中国现代诗学思维论是马克思主义诗学、自由主义诗学、保守主义诗学思维论相互碰撞、渗透、涵化所生成的开放性、综合性、系统性的思维论。——“中国现代三大诗学思维论的对峙与互渗”，载于《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2016年第3期
Chinese modern poetic thinking theory is Marx’s poetics, liberalism, conservatism on poetics of poetic thinking collision and penetration, acculturation generated by the open, comprehensive and systematic thinking.
例句 2：
这意味着,我们既要重视长期被人所忽视的注重对文学的外部结构关系进行研究的马克思主义诗学与保守主义诗学的对立统一关系,也要仔细探寻注重对文学的内部结构关系进行研究的自律论和注重对文学的外部结构关系进行研究的他律论的相互渗透、相互转化的关系。——“中国现代诗学的内结构与外结构关系论”，载于《上海师范大学学报(哲学社会科学版)》2015年第3期
This means that we should pay attention to pay attention to long-term ignored by people to study the structure of external relations of literature of Marx’s Poetics and Poetics of the unity of opposites between conservatism, also need to carefully explore the relationship between research on the internal structure of the relationship between literature of the autonomy and pay attention to the structure of external relations of literature. The role of mutual penetration and mutual transformation.
例句 3：
建构一种新的历史意识,是詹姆逊重振马克思主义诗学的理论基石。詹姆逊在总体和语言的相互联系中重写历史概念,使其建构的历史主义本质上是一种阐释学的历史主义或者历史主义的阐释学。——“弗雷德里克·詹姆逊诗学的历史主义意识”，载于《西华师范大学学报(哲学社会科学版)》2007年第1期
To construct a new historical consciousness is the theoretical foundation of Jameson’s revival of the Poetics of Marx. Jameson's r