阻碍结构调整【俄】

препятствующие структурной трансформации

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：105

例句

1. 经过20多年实践，我国社会主义市场经济体制已经初步建立，但仍存在不少问题，主要是市场秩序不规范，以不正当手段谋取经济利益的现象广泛存在；生产要素市场发展滞后，要素闲置和大量有效需求得不到满足并存；市场规则不统一，部门保护主义和地方保护主义大量存在；市场竞争不充分，阻碍优胜劣汰和结构调整，等等。——《习近平谈治国理政》，2014：76

1. За 20 с лишним лет практики в Китае была на первоначальном уровне создана рыночная экономика социалистического типа. Однако в экономической сфере по-прежнему существует немало проблем, главными из которых являются нерегламентированный рыночный порядок, использование незаконных методов для получения экономической выгоды, отсталость развития рынка элементов производства и невозможность удовлетворения эффективного спроса, отсутствие единых правил на рынке, распространение ведомственного и регионального протекционизма, неполноценная рыночная конкуренция, а также различные факторы, препятствующие структурной трансформации, отсеиванию отсталого и продвижения передового. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:105