防风险【西】

prevención de los riesgos

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n/2015/0316/c31621-8863810.html

例句

1. 是继续创新和加强宏观调控，经济运行保持在合理区间。去年宏观调控面临多难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是依靠改革创新来稳增长、调结构、防风险，在区间调控基础上，加强定向调控、相机调控。积极的财政政策力度加大，增加的财政赤字主要用于减税降费。——《2017全国两会政府工作报告》

1. Para llevar a buen término el trabajo del Gobierno, debemos -bajo la dirección del Comité Central del Partido nucleado en torno al camarada Xi Jinping- enarbolar la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas y aplicar íntegramente el espíritu del XVIII Congreso Nacional del Partido y de la III, la IV, la V y la VI Sesión Plenaria del XVIII Comité Central; guiándonos por la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad y la concepción científica del desarrollo, hemos de implementar a fondo el espíritu de los importantes discursos del secretario general Xi Jinping, así como su nueva concepción, su nuevo pensamiento y su nueva estrategia acerca de la gobernación del país y del tratamiento de los asuntos administrativos; debemos impulsar con una visión de conjunto la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos -la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica- y promover coordinadamente la disposición estratégica de las "cuatro integralidades" [integralidad de la culminación de la construcción de una sociedad modestamente acomodada, de la profundización de la reforma, de la gobernación del país según la ley y del disciplinamiento riguroso del Partido]; debemos perseverar en la tónica general del trabajo consistente en la pugna por el progreso basado en la estabilidad, implantar firmemente y poner en práctica la nueva concepción del desarrollo, adaptarnos a la nueva normalidad del desarrollo económico, dominarla y conducirla, persistir en la consideración de la mejora de la calidad y el rendimiento del desarrollo como centro, así como en los lineamientos políticos de mantener la estabilidad de las macropolíticas, la precisión de las políticas sectoriales, la flexibilidad de las micropolíticas, la solidez de las políticas reformistas y la función sustentadora de las políticas sociales en beneficio de las capas sociales bajas, y persistir en tomar la promoción de la reforma estructural por el lado de la oferta como línea principal, para ampliar adecuadamente la demanda general, reforzar la orientación de las expectativas y profundizar la propulsión generada por la innovación; y debemos cumplir integralmente los diversos trabajos de estabilización del crecimiento, de promoción de la reforma, de reajuste de la estructura, de favorecimiento de la vida del pueblo y de prevención de los riesgos, mantener un desarrollo económico sano y sin altibajos, así como la armonía y la estabilidad sociales, y dispensar una buena acogida a la celebración del XIX Congreso Nacional del Partido con unos resultados excelentes.-Citado Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017