防微杜渐【法】

couper le mal à sa racine

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：448

例句

1. 正视和解决自身存在的问题需要勇气，但这样做最主动。“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺。”养成勤正衣冠的习惯，能收到防微杜渐之效，能有效避免“积羽沉舟，群轻折轴”。——《习近平谈治国理政》，2014：376

1. Il faut du courage pour faire face à ses propres problèmes et les résoudre, mais grâce à cela on gagne en esprit d’initiative. « Les crises sont dues à l’accumulation de petits défauts, et les gens habiles et braves sont parfois piégés par les plaisirs ». L’habitude de rectifier sa tenue nous permet de couper le mal à sa racine et d’éviter le fait que « l’accumulation de plumes fasse sombrer le bateau » ou qu’une « multitude d’objets légers fasse rompre l’essieu d’une charrette ».-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:448