道德规范【英】

moral code; moral norm; moral standard

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：657.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 285.
[3] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 679-680.

定义

道德规范是由一定社会经济关系决定的，以善恶为评价的，依靠人们的内心信念、社会舆论和传统习惯来维系的，调整个人与个人之间及个人与社会之间关系的原则和规范的总和。不同时代和阶级有不同的道德规范，“规范本身是一种客观的社会要求和人们的主观意识相统一的结果……道德规范在本质上也是这种主客观因素相统一而形成的”（罗国杰，2001：179）。道德规范是人们的道德行为和道德关系普遍规律的反映，是一定社会或阶级对人们行为的基本要求的概括，是人们的社会关系在道德生活中的体现。马克思主义认为，人们的行为，凡是有利于社会进步和社会发展的，就是合乎道德的，反之就是不道德的。肯定道德规范的历史性和阶级性，并不否认道德本身的继承性。任何先进阶级的道德规范总是要继承和发展先前社会中的有积极和进步作用的道德规范。社会主义和共产主义道德规范，是从无产阶级的阶级斗争的利益和全人类的利益中引申出来的，是最先进的道德规范。中国社会主义时期的道德规范是五爱、全心全意为人民服务、共产主义劳动态度、社会主义人道主义等。

定义来源

罗国杰.伦理学[M].中国人民出版社，2011.

例句

1. 从桑乔对那位久被遗忘的、永享极乐的克洛普什托克所做的评语中已经可以看出，桑乔根本很少想到要把每一个“唯一者”作为衡量他自己的“唯一性”的标准，却非常想把他自己的“唯一性”当作衡量其他一切人的标准和道德规范，他要作为一个真正的道德学家硬把所有其他的人捆在他的普罗克拉斯提斯床上。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：321

1. How little it occurs to him to make each “unique” the measure of his own “uniqueness”, how much he uses his own “uniqueness” as a measure, as a moral norm, to be applied to all other individuals, like a true moralist forcing them into his Procrustean bed, is already evident, inter alia, from his judgment on the departed and forgotten Klopstock. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 285.

2. 但是，即使是最严格的道德规范和最细致的挑剔也允许人以自己的长处来为自己赢得保护人。这样的保护人深信自己所保举的人精明能干，是会真心保护他，提拔他的。——《马克思恩格斯全集（第四十卷）》，1982：869

2. However, even with the strictest moral standards and the most meticulous scruples, it may be permissible to procure for oneself through one's own merits a patron who, convinced of the protégé’s efficiency, conscientiously advances and promotes him. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 679-680.

网络参考例句

例句 1：
社会公共生活中的道德规范，是社会主义市场经济条件下的道德体系的最基础层次。——《社会主义市场经济条件下的道德原则》，载于《北京联合大学学报》1995年第1期
The ethic standards of the sociaty’s public life constitutes the most fundamental rule of the ethic system of the socialist market.

例句 2：
将道德规范看成一种外在于个体生活本身的绝对命令,虽然有其哲学与社会学背景,但在理论与实践上都面临着很大的困难。——“道德教育与道德规范——对康德与涂尔干道德理论的反思”，载于《教育学报》，2009年06期
Regard moral norm as an absolute command outside the individual life, although it has its philosophical and sociological background, it faces great difficulties both in theory and practice.

例句 3：
本文基于TPB视角，引入道德规范，构建了旅游者文明旅游行为意愿影响机理模型。——“道德规范与旅游者文明旅游行为意愿——基于TPB的扩展模型”，载于《浙江社会科学》2016年第3期
This paper aims to develop an extended theory of planned behavior (TPB) model which includes moral norm and the components of TPB to predict tourists’ civilization tourism behavioral intention.