超现实主义【英】

surrealism

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 187.

定义

超现实主义是在法国开始的文学艺术流派，与达达主义产生于同一时期，并且对于视觉艺术的影响力深远。于1920年至1930年间盛行于欧洲文学及艺术界中。它的主要特征，是以所谓“超现实”、“超理智”的梦境、幻觉等作为艺术创作的源泉，认为只有这种超越现实的“无意识”世界才能摆脱一切束缚，最真实地显示客观事实的真面目。超现实主义给传统对艺术的看法有了巨大的影响。也常被称为超现实主义运动，或简称为超现实。超现实主义的前身是达达主义，一群从欧洲战乱的各个角落避难逃生的文学家和艺术家汇集在法国这个得天独厚的地方，他们在酒馆中谈论欧洲战事，或者跳舞唱歌，与其他艺术家共同展示自己的才华和作品，目的在于告诉世人，世界上还存在着一些独立自主的人。超现实主义由达达主义演变而来，所以在它发展的早期自然受到了达达主义中虚无色彩的影响。同时，超现实主义还受到法国象征派诗人阿尔蒂尔·兰波、超现实主义先驱诗人阿波利奈尔等人的影响，接受了他们关于想象的力量和探索幻觉世界的主张。而对超现实主义者影响最大的莫过于弗洛伊德的潜意识理论和梦的阐释，以及法国哲学家亨利·柏格森的直觉主义和生命冲动理论。在创作方法上，超现实主义有以下特点：一是提出“自动写作”，认为写作应当是无意识地记录思想中发生的一切的活动，“摒弃所有笛卡尔式的因素”，“排除一切美学和道德的考虑”；二是主张词与词、句与句之间只依靠一种“偶然的结合”，如果出现了不能用现有词语表达的内容，可以用随意的某个字母来代替，即使这样的作品谁都无法理解，也有存在的价值——它真实和原原本本地表现了作者思想中掠过的一切。三是提倡对梦境的记述，也就是将作家在梦中看到和体验到的一切都如实地描绘出来。这种特点源自弗洛伊德学说中关于梦的理论。四是在语言上，超现实主义者主张运用奇特、怪诞、甚至反常的语言形式，已达到他们心中理想的所谓“神奇”的艺术效果（于婧婧，2012：4）。

定义来源

于婧婧.论法国超现实主义运动中的精神障碍现象[D].辽宁师范大学，2012.

例句

1. 我们知道，德波的情境主义与超现实主义的那种反对平庸日常生活的观点非常接近，他们主张通过颠覆伪现实来捕捉生活中出现的真实的超现实的艺术生命瞬间。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：130

1. It is known to us that Debord’s situationism is close to the idea of surrealism in their objection to banal everyday life. They propose to capture the authentic or surrealistic artistic moments of life through inversion of pseudo-reality. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 187.

2. 表现主义者和超现实主义者或许在艺术作品中成功地表达了现代生活的无序性和疏离性，但对于像卢卡奇这样的现实主义辩护者来说，支持这样的运动就是混淆了症状与真实原因。——《后马克思主义思想史》，2011：136

2. Expressionists and surrealists may well succeed in communicating the chaotic and alienating qualities of modern life in their work, but for a defender of realism like Lukács, to champion movements such as these is a case of confusing symptoms with real causes. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 87.

网络参考例句

例句 1：
超现实主义思潮的表现方式和颠覆现实的内里逻辑是拉康早期理论兴趣的重要来源之一。——“超现实主义视域中的达利与拉康”，载于《江苏行政学院学报》2005年第3期
Lacan’s interests of early theories come mainly from the expression of surrealism and inner logic of overthrowing reality. 

例句 2：
超现实主义起源于第一次世界大战后，这个词语来源于法国著名超现实主义诗人纪尧姆·阿波利奈尔的书信中，后被布勒东引用，最终定名为超现实主义运动。——《论法国超现实主义运动中的精神障碍现象》，辽宁师范大学硕士学位论文，2012
Surrealism started after the First World War,the word Surrealism was brought up by the famous surrealism writer Apollinaire in his letter, and Breton used it to named the movement Surrealism.

例句 3：
自超现实主义诞生以来，我国理论界对它的引进与研究经历了很多曲折与坎坷。——《论超现实主义绘画的隐喻世界》，河南大学硕士学位论文，2008
Since the birth of surrealism,for it’s introduction and research,the theoretical field has experienced substantial ups and downs.