货币【英】

money; currency

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1977: 223.

定义

货币，是指固定地充当一般等价物的特殊商品（刘炳瑛，1988：514）。货币是在商品生产和商品交换发展的过程中自发地从商品世界中分离出来的，是商品交换发展的必然产物（卢之超，1993：293）。各国历史上，牲畜、布帛、贵金属都曾充当过货币，最后作为货币的商品逐渐固定在金银上（刘炳瑛，1988：514）。用货币进行的商品交换最初是原始部落之间的简单而偶然的物物交换。随着生产力的发展以及社会分工的出现，商品交换的范围扩大了，商品交换成为经常性的行为，参加交换的商品的种类和数量也增加了。在长期的交换实践中，一种充当一般等价物的特殊商品从商品世界里逐渐游离出。起初，充当一般等价物的商品是不固定的，并且，不同的地方充当一般等价物的商品是不同的。随着商品交换的范围突破了地方性限制，客观上要求一般等价物统一固定在某种商品上。金银质地均匀，体积小，价值大，便于分割和携带，因而，最终成为一般等价物（卢之超，1993：293）。充当货币的金银，最初只是普通商品。一方面，充当货币的金银凝结了人类劳动而具有价值；另一方面，充当货币的金银又能够满足人类装饰、工业等的需要而具有使用价值。金银充当货币，具有五种职能，即价值尺度、流通手段、贮藏手段、支付手段和世界货币，其中前两种职能是货币的基本职能。在商品经济中，各个商品生产者通过货币实现劳动产品的交换，货币体现着商品生产者之间的现实的社会生产关系（刘炳瑛，1988：514）。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 马克思这时已经理解，流通不是经济关系中的决定性因素，货币不是资本主义生产方式的本质。而在蒲鲁东那里，他先将货币指认为资本主义社会存在的本质，然后再用的“好的”、“未变形”的货币形式——劳动货币来取代另一种“不好”的货币形式。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：554

1. Here Marx had already begun to understand that circulation was not a determining element in economic relations; money was not the essence of capitalist modes of production. For Proudhon, money is first identified as the essence of capitalist social existence, before “good” and “unchanged” forms of money—labor money—is used to replace “bad” forms of money. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 439.

2. 马克思在他的著作中的许多地方都清楚地表述过这一思想。我只引大家都很熟悉的地方：“黑人就是黑人。只有在一定的关系下，他才成为奴隶。纺纱机是纺棉花的机器。只有在一定的关系下，它才成为资本。脱离了这种关系，它也就不是资本了，就象黄金并不是货币，沙糖并不是沙糖的价格一样。”——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：62

2. Marx has formulated this idea in countless places. I shall cite only one of the best-known passages: "A negro is a negro. He only becomes a slave in certain circumstances. A cotton-spinning jenny is a machine for spinning cotton. Only in certain circumstances does it become capital. Torn from those circumstances it is no more capital than gold is money or sugar the price of sugar." -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 13.

3. 货币的价格是由什么来决定的呢？是由各该时期的供求关系、由现存货币的多少来决定的。货币的多少又由什么来决定的呢？是由各该时期的工业状况、由全部交换的停滞或繁荣来决定的。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》，1958：247

3. On what does the price of money depend? It depends on the relationship of supply and demand at a given time and upon the currently existing scarcity or abundance of money. On what does the scarcity or abundance of money depend? It depends on the state of industry at the particular time and on the stagnation or prosperity of commerce in general. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 223.

网络参考例句

例句 1：
文章基于文献研究和对比分析，将比特币与传统货币进行对比，从货币本质、货币职能、货币发行机制等方面对比特币的货币属性进行分析。——“比特币的货币属性分析”，载于《金融教育研究》2014年第3期
This paper analyses the contest of Bitcoin and traditional currency based on the monetary attributes such as the nature of currency, the functions of currency and the issue mechanism of currency．

例句 2：
在货币演变过程中，货币的信用担保主体逐步外化，但其信用结构最后都收敛为对货币具有普遍接受能力的信任，所以货币的本质是信用，它贯穿了货币演变的全过程。——“论货币的本质是信用——从货币演变史中抽象货币的本质和演变规律”，载于《贵州财经学院学报》2003年第6期
The subject of credit guarantee has gradually externalized in the evolvement course of money, but its credit structure eventually converges on the trust in the universal acceptability of money. Therefore, the essence of money is credit, which penetrates the whole evolvement process of money.

例句 3：
货币拜物教源于商品拜物教；货币是资本的前奏。——《马克思货币哲学思想初探》，上海师范大学硕士学位论文，2013
Currency fetishism is the result of commodity fetishism; Money is a prelude to capital.